Nouvelle Français courant
Genèse 24:67
67Ensuite Isaac emmena Rébecca dans la tente où avait vécu sa mère Sara, et elle devint sa femme ; il l'aima et fut consolé ainsi de sa mère.
Genèse 24:67 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère ; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l’aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère. Il épousa Rebecca. Elle devint sa femme et il l'aima. Ainsi, Isaac fut consolé après la perte de sa mère.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Isaac conduisit Rébecca dans la tente de Sara, sa mère ; il la prit pour femme et il l’aima. C’est ainsi qu’il fut consolé de la mort de sa mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.
Contexte de Genèse 24:67
65et demanda au serviteur : « Qui est cet homme qui vient à notre rencontre dans la campagne ? » – « C'est mon maître », répondit le serviteur. Aussitôt elle se couvrit le visage de son voile. 66Le serviteur raconta à Isaac tout ce qu'il avait fait. Ensuite Isaac emmena Rébecca dans la tente où avait vécu sa mère Sara, et elle devint sa femme ; il l'aima et fut consolé ainsi de sa mère.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:67 mot à mot
וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- aimaאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- consoléנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Genèse 24:67
- Genèse 18:6Abraham retourna en toute hâte dans la tente pour dire à Sara : « Vite ! Prends trois grandes mesures de fine farine et fais des galettes. »
- Ésaïe 54:1Jérusalem, toi, stérile, qui n'avais plus d'enfants, pousse des cris de joie ! Toi qui ne mettais plus de fils au monde, éclate en cris de joie et d'enthousiasme ! Car le Seigneur te dit : « Toi, la femme abandonnée, tu auras plus d'enfants qu'une femme ayant son mari. »
- Genèse 2:22Avec ce côté, le Seigneur fit une femme et la conduisit à l'homme.
- 2 Corinthiens 11:1Ah ! je souhaite que vous supportiez un peu de folie de ma part ! Eh bien, oui, supportez-moi !
- Éphésiens 5:22vous les femmes à votre mari, comme vous l'êtes au Seigneur.
- Genèse 37:35Tous ses fils et toutes ses filles tentèrent de le consoler, mais il refusa de se laisser consoler ; il disait : « Je serai encore en deuil quand je rejoindrai mon fils dans le monde des morts. » Et il continua de le pleurer.
- Genèse 38:12Après un certain temps, la fille de Choua, femme de Juda, mourut. Quand la période du deuil fut terminée, Juda se rendit à Timna, avec son ami Hira d'Adoullam, pour voir ceux qui tondaient ses moutons.
- 1 Thessaloniciens 4:13Frères et sœurs, nous désirons que vous connaissiez la vérité au sujet de ceux qui sont morts, afin que vous ne soyez pas tristes de la même manière que les autres, ceux qui n'ont pas d'espérance.
Commentaires sur Genèse 24:67
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 67La tente de Sarah - Sarah étant morte, sa tente devint maintenant appropriée à l'usage de Rébecca. Et il prit Rebecca, etc. - On ne nous dit pas sous quelle forme cela se fit, ni s'il y eut, en cette occasion, une autre forme que celle de la recevoir solennellement comme la personne que Dieu avait choisie pour être sa femme ; car il paraît, d'après Genèse 24:66, que le serviteur lui raconta toutes les circonstances providentielles particulières qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-67Le serviteur d'Abraham, ayant mis une priorité sur son travail par rapport à son plaisir, avait hâte de rentrer à la maison... Ne pas s'attarder ni flâner permettent à un homme de parvenir à la sagesse, à la bonté et à la fidélité, dans son devoir. De même que les enfants ne doivent pas se marier sans le consentement de leurs parents, les parents, de leur côté, ne doivent plus les pousser vers le mariage sans leur agrément. Rébecca a consenti, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 67Isaac avait 40 ans lorsqu'il s'est marié avec Rébecca (25.2) ; Abraham avait donc 140 ans (21.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:67
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires