Nouvelle Français courant
Genèse 24:58
58Ils appelèrent donc Rébecca et l'interrogèrent : « Veux-tu partir avec cet homme ? » – « Oui, répondit-elle, j'irai. »
Genèse 24:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent : Veux-tu aller avec cet homme ? Elle répondit : J’irai.
- Bible Segond 21 (S21)Ils appelèrent donc Rebecca et lui dirent: «Veux-tu partir avec cet homme?» Elle répondit: «Oui.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils appelèrent donc Rébecca et lui demandèrent : Veux-tu partir avec cet homme ? Elle répondit : Oui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle répondit: J'irai.
Contexte de Genèse 24:58
56Le serviteur reprit : « Ne me retenez pas, maintenant que le Seigneur a fait réussir mon voyage. Laissez-moi m'en aller chez mon maître. » – 57« Appelons la jeune fille, lui dirent-ils, et demandons-lui son avis. » Ils appelèrent donc Rébecca et l'interrogèrent : « Veux-tu partir avec cet homme ? » – « Oui, répondit-elle, j'irai. » 59Ils laissèrent alors leur sœur Rébecca et sa nourrice partir avec le serviteur d'Abraham et ses hommes. 60Ils donnèrent à Rébecca leur bénédiction en ces termes : « Deviens, toi notre sœur, ancêtre de millions d'êtres humains. Et que tes descendants s'emparent des cités de ceux qui te haïssent ! »
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:58 mot à mot
וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 24:58
Commentaires sur Genèse 24:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Veux-tu aller avec cet homme ? - Il semble donc que Rebecca ait été laissée libre d'accepter ou non la proposition qui lui était faite, à moins que nous ne supposions que la question signifiait : Veux-tu partir immédiatement, ou rester avec nous un mois de plus ? Elle dit : Je partirai - Il semble bien que ce soit la volonté de Dieu qu'il en soit ainsi, et j'y consens. Cette réponse a immédiatement déterminé toute l'affaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-67Le serviteur d'Abraham, ayant mis une priorité sur son travail par rapport à son plaisir, avait hâte de rentrer à la maison... Ne pas s'attarder ni flâner permettent à un homme de parvenir à la sagesse, à la bonté et à la fidélité, dans son devoir. De même que les enfants ne doivent pas se marier sans le consentement de leurs parents, les parents, de leur côté, ne doivent plus les pousser vers le mariage sans leur agrément. Rébecca a consenti, non…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57-58La décision de Rébecca d'immédiatement s'en aller avec son nouveau mari a mis fin à l'impasse. Rébecca s'est soumise à la direction clairement manifestée par le Seigneur. Les jeunes femmes étaient généralement désireuses de se marier (ne pas se marier était vécu comme un désastre), et plus tard les mots de Laban laissent imaginer pourquoi Rébecca a préféré s'en aller (cf. 31:14–15). Rébecca a manifesté un amour plein de fidélité envers le serviteur, la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires