Nouvelle Français courant
Genèse 21:27
27Abraham prit des moutons, des chèvres et des bœufs, les donna à Abimélek, et ils conclurent tous deux une alliance.
Genèse 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec ; et ils firent tous deux alliance.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham prit des brebis et des bœufs qu'il donna à Abimélec, et ils conclurent tous les deux une alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham choisit des moutons, des chèvres et des bovins et en fit cadeau à Abimélek et tous deux conclurent ensemble une alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.
Contexte de Genèse 21:27
25Abraham se plaignit auprès d'Abimélek à propos d'un puits que des serviteurs d'Abimélek avaient accaparé. 26Abimélek lui répondit : « Je ne sais pas qui a fait cela. Jusqu'à aujourd'hui toi-même ne m'en avais rien dit, et je n'en avais pas entendu parler. » Abraham prit des moutons, des chèvres et des bœufs, les donna à Abimélek, et ils conclurent tous deux une alliance. 28Abraham mit à part sept brebis. 29Abimélek lui demanda : « Pourquoi mets-tu ces sept brebis à part ? »
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:27 mot à mot
וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- firentכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Genèse 21:27
- Genèse 14:22Abram lui répondit : « Je lève ma main vers le Seigneur, le Dieu très-haut qui a créé les cieux et la terre.
- Proverbes 17:8Certains pensent qu'offrir un cadeau porte bonheur et assure la réussite de toutes les entreprises.
- Proverbes 18:16Offrir un cadeau ouvre bien des portes et permet de rencontrer des gens haut placés.
- Proverbes 21:14Pour calmer la colère ou même la violente fureur de quelqu'un, rien de tel qu'un cadeau discret, qu'un présent offert sous le manteau.
- Ésaïe 32:8Mais la personne dont le cœur est noble n'a que de nobles pensées, et elle n'intervient que pour de nobles causes.
- Genèse 26:28Ils lui répondirent : « Nous avons constaté que le Seigneur est avec toi. Qu'il y ait entre toi et nous un accord garanti par serment. Concluons une alliance !
- Genèse 31:44Allons, concluons maintenant tous les deux une alliance, et qu'il y ait un témoin entre nous. »
- 1 Samuel 18:3Et Jonatan conclut un pacte d'amitié avec lui, car il l'aimait comme lui-même.
- Ézéchiel 17:13Il a ensuite pris un membre de la famille royale, il a conclu une alliance avec lui et il lui a fait prêter un serment de fidélité. Il a éloigné du pays tous les notables
- Romains 1:31Ils sont sans intelligence, ils ne tiennent pas leurs promesses ; ils sont durs et sans pitié pour les autres.
- Galates 3:15Frères et sœurs, je vais prendre un exemple dans la vie courante : quand quelqu'un a établi un testament en bonne et due forme, personne ne peut annuler ce testament ni lui ajouter quoi que ce soit.
Commentaires sur Genèse 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Prit des brebis et des boeufs - Certains pensent qu'il s'agit des sacrifices offerts à cette occasion, et qu'Abraham les a fournis à ses frais, et que, pour faire plus d'honneur à Abimélek, il les lui a donnés pour qu'il les offre devant l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-34Abimélec était persuadé que les promesses divines faites à Abraham allaient s'accomplir. Il est sage d'être en relation avec les personnes bénies par Dieu ; nous devrions aussi être reconnaissants envers ceux qui nous ont manifesté leur affection. Les puits d'eau sont rares et précieux dans ces contrées désertiques. Abraham pris soin de donner un nom bien spécifique à ce puits (Beer Schéba, puits du serment), dans le soucis de prévenir toute dispute à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Les cadeaux d'Abraham à Abimélek (cf. 20.14) garantissent son droit à demeurer légalement et paisiblement dans le pays, et de revendiquer la propriété du puits. Berchéba marque une étape de plus vers l'accomplissement de la promesse de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires