Nouvelle Français courant
Ézéchiel 6:12
12Ceux qui sont éloignés mourront de la peste, ceux qui sont à proximité seront tués par la guerre et les survivants des assiégés mourront de faim. Je donnerai libre cours à ma colère contre eux.
Ézéchiel 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l’épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J’assouvirai ainsi ma fureur sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui sera loin mourra de la peste, celui qui sera près tombera par l’épée, celui qui restera et sera assiégé sera victime de la famine. J’irai ainsi jusqu’au bout de ma fureur contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui sera loin périra de la peste, celui qui sera près tombera par l’épée. Celui qui restera, qui aura été préservé jusque-là, mourra par la famine, et toute ma colère s’assouvira sur eux ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux.
Contexte de Ézéchiel 6:12
10Ils sauront que moi, le Seigneur, je n'ai pas parlé en l'air quand je les ai menacés des malheurs qui leur arrivent ! » 11Voici ce que le Seigneur Dieu me déclara : « Frappe des mains, tape des pieds et dis : “Nous y voilà !”, à propos de toutes les pratiques abominables et monstrueuses des Israélites. Ils seront exterminés par la guerre, la famine et la peste. Ceux qui sont éloignés mourront de la peste, ceux qui sont à proximité seront tués par la guerre et les survivants des assiégés mourront de faim. Je donnerai libre cours à ma colère contre eux. 13Leurs cadavres joncheront le sol parmi leurs idoles et autour de leurs autels, sur les sommets des montagnes et des collines, sous les arbres verdoyants et touffus, en fait dans tous les endroits où ils offrent des sacrifices à leurs idoles. Alors chacun saura que je suis le Seigneur. 14Je manifesterai ma puissance contre eux. Je dévasterai leur pays et je dépeuplerai tous les endroits où ils vivent, depuis le désert au sud jusqu'à la ville de Ribla au nord. Tout le monde saura alors que je suis le Seigneur. »
Lire Ézéchiel 6 en entierÉzéchiel 6:12 mot à mot
הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- tomberaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- resteraשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- assiégéנָצַרnâtsar · veillerH5341
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- assouviraiכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
Références croisées de Ézéchiel 6:12
- Daniel 9:7Toi, Seigneur, tu es sans faute ! Nous, nous ne pouvons que faire preuve d'humilité en ce jour. Nous sommes dans la honte, nous, habitants de Jérusalem, gens de Juda, et tous les autres Israélites, proches ou lointains, dispersés dans les pays où tu les as chassés à cause de leur infidélité à ton égard.
- Ézéchiel 5:13Je donnerai libre cours à ma colère, j'irai jusqu'au bout de ma fureur et j'exercerai ma vengeance contre eux. Lorsque je donnerai libre cours à ma fureur, dans ma passion exclusive, ils sauront que c'est moi, le Seigneur qui ai parlé.
- Ésaïe 40:2Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui qu'elle en a fini avec les travaux forcés et qu'elle a purgé sa peine. Car le Seigneur lui a fait payer le prix complet de toutes ses fautes.
- Lamentations 4:11Le Seigneur met le comble à sa fureur, il déverse l'ardeur de sa colère ; dans Sion, il allume un feu qui en dévore les fondations.
Commentaires sur Ézéchiel 6:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-14Versets 11-14 La lueur d'espoir n'est que passagère. Les ténèbres s'installent à nouveau, car le prophète prédit encore le jugement. Ezéchiel 6:11 Letimbre est frappé - Des moyens bien connus d'exprimer le chagrin. Ezéchiel 6:13 Douce saveur - Comparer avec Genèse 8:21. Les mots, appliqués à l'odeur des sacrifices acceptés par Dieu, s'appliquent ici aux sacrifices des idoles par ironie. Ezéchiel 6:14 Vers Diblath - Ou "Diblathaïm", le "Diblathan" de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Il est de notre devoir spirituel, d’une part, d’être affecté par nos propres péchés et nos différentes épreuves, mais d’autre part d’éprouver de la compassion envers les impies, lorsqu’ils sont sujets aux calamités qui leur sont envoyées par le ciel. Le péché n’est vraiment que désolation ; restons-donc vigilants à son encontre : évitons de le commettre ! Si nous connaissons la valeur des âmes, et le danger auquel les incroyants sont exposés, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Voir 5.3–4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les habitants de la ville tombent par l'épée ; ceux qui se sauvent dans des lieux reculés meurent de la peste ; ceux qui échappent à l'épée et à la peste sont victimes de la famine.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires