Nouvelle Français courant
Ézéchiel 29:19
19Eh bien, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je livrerai l'Égypte à Nabucodonosor, roi de Babylone. Il pillera et saccagera le pays, il en emportera toutes les richesses et il les accordera comme salaire à ses soldats.
Ézéchiel 29:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d’Égypte ; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin ; Ce sera un salaire pour son armée.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Je vais donner l’Egypte à Nebucadnetsar, roi de Babylone. Il en emportera les richesses, il y prendra un butin et il la pillera. Cela servira de salaire pour son armée.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Je vais donner l’Egypte à Nabuchodonosor, le roi de Babylone. Il en emportera les nombreuses richesses, il y prendra un butin et la pillera complètement. L’Egypte servira de salaire à ses troupes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Egypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.
Contexte de Ézéchiel 29:19
17La vingt-septième année après l'exil, le premier jour du premier mois, la parole du Seigneur me fut adressée : 18« Vois-tu, fils d'Adam, Nabucodonosor, le roi de Babylone, a imposé à son armée des efforts considérables contre la ville de Tyr. Ses soldats en ont tous la tête chauve et les épaules meurtries. Cependant ni le roi ni ses hommes n'ont tiré profit de leur opération contre Tyr. Eh bien, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je livrerai l'Égypte à Nabucodonosor, roi de Babylone. Il pillera et saccagera le pays, il en emportera toutes les richesses et il les accordera comme salaire à ses soldats. 20Je lui donne l'Égypte en paiement de ses services, car c'est pour moi que son armée a travaillé, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. 21Quand cela arrivera, je renouvellerai la vigueur des Israélites. Et toi, Ézékiel, je te donnerai la possibilité de leur parler. Alors ils sauront que je suis le Seigneur. »
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:19 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- emporteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- richessesהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- prendraשָׁלַלshâlal · pillerH7997
- dépouillesשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- pilleraבָּזַזbâzaz · pillerH962
- butinבַּזbaz · butinH957
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
Références croisées de Ézéchiel 29:19
- Ézéchiel 29:8Eh bien, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : J'enverrai contre toi des troupes armées et j'exterminerai les êtres humains et les bêtes de ton pays.
- Ézéchiel 30:10Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je me servirai de Nabucodonosor, roi de Babylone, pour faire disparaître la multitude d'Égypte.
- Jérémie 43:10Tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël : J'envoie chercher mon serviteur, le roi Nabucodonosor de Babylone, et j'installerai son trône au-dessus des pierres que j'ai enterrées ici. C'est à cet endroit qu'il déploiera sa majesté.
Commentaires sur Ézéchiel 29:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-21Versets 17-21 Le prophète place cette prédiction hors de l’ordre chronologique, afin de signaler ce qui n’avait pas été énoncé dans la prophétie précédente, à savoir que l’agent qui devait porter le premier coup à l’Égypte serait le roi chaldéen, Nebucadnetsar. Ézéchiel 29:18 Pourtant, il n’en reçut aucun salaire — Il n’est pas improbable que les Tyriens, avant de livrer leur citadelle insulaire, aient réussi à emporter une grande partie de leurs trésors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Les assiégeants de Tyr n’obtinrent qu’un bien piètre butin. Quand Dieu laisse agir des hommes ambitieux, animés par leur convoitise, Il les « rétribue » conformément aux désirs de leur cœur : chacun aura ainsi sa propre « rétribution ». Dieu, après les évènements mentionnés dans ce texte, manifestait toujours une grande Miséricorde envers la maison d'Israël. L'histoire des grandes nations confirme l’accomplissement de ces prophéties : tous ces événements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La campagne de Nabuchodonosor contre Tyr (chapitres 26 à 28) a demandé beaucoup d'efforts aux Babyloniens pour un butin finalement minimal. Mais le Seigneur considère que ses ouvriers méritent leur salaire. Afin de les récompenser pour tout leur travail, il leur accordera la terre d'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19En échange, Dieu accorde à l'armée de Nébucadnetsar le butin de l'Egypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires