Nouvelle Français courant
Ézéchiel 17:16
16Aussi vrai que je suis vivant, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu, ce roi mourra dans le pays du souverain qui l'a placé sur le trône. En effet, il n'a pas tenu compte du serment qu'il avait prêté, il a rompu l'alliance qu'il avait conclue. C'est à Babylone qu'il mourra.
Ézéchiel 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, c’est dans le pays du roi qui l’a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l’alliance, c’est près de lui, au milieu de Babylone, qu’il mourra.
- Bible Segond 21 (S21)»Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel, il mourra au milieu de Babylone, chez le roi qui l'avait mis sur le trône, puisqu’il a ignoré son engagement envers lui et a violé son alliance avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, il mourra dans la ville du roi qui l’a appelé à régner, car il a violé son serment et il a rompu l’alliance conclue avec lui. Il mourra au milieu de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.
Contexte de Ézéchiel 17:16
14pour que le royaume reste modeste, perde toute ambition et respecte fidèlement l'alliance. 15Mais le nouveau roi s'est révolté contre le vainqueur, il a envoyé des messagers en Égypte pour demander des chevaux et un nombre important de soldats. Réussira-t-il et sauvera-t-il la situation après avoir agi ainsi ? Il ne se tirera sûrement pas d'affaire, alors qu'il a rompu l'alliance conclue ! Aussi vrai que je suis vivant, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu, ce roi mourra dans le pays du souverain qui l'a placé sur le trône. En effet, il n'a pas tenu compte du serment qu'il avait prêté, il a rompu l'alliance qu'il avait conclue. C'est à Babylone qu'il mourra. 17Même avec une nombreuse et puissante armée, le pharaon d'Égypte ne pourra pas l'aider à se défendre lorsque les Babyloniens élèveront des remblais et construiront des terrassements d'assaut en vue de massacrer une foule de gens. 18En rompant l'alliance, ce roi s'est moqué des engagements pris. Puisqu'il a agi ainsi, après avoir donné sa parole, il ne s'en tirera pas !
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:16 mot à mot
חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- ·אִם'im · si : certainement ouiH518
- dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- régnerמָלַךְmâlak · régnerH4427
- enversאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- violéבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- sermentאָלָה'âlâh · sermentH423
- rompuפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- luiאֵת'êth · avecH854
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Ézéchiel 17:16
- Ézéchiel 7:18Ils se revêtiront de la tenue de deuil, un frisson de peur les parcourra. La honte se lira sur leurs visages, tous les crânes seront rasés.
- Ézéchiel 16:59Car voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Tu n'as pas tenu compte de ton serment mais tu as rompu notre alliance, si bien que je te traiterai selon tes actions.
- Exode 20:7Tu ne prononceras pas mon nom de manière abusive, car moi, le Seigneur ton Dieu, je tiens pour coupable celui qui agit ainsi.
- Nombres 30:2Ensuite Moïse communiqua aux chefs des tribus d'Israël d'autres ordres du Seigneur :
- Josué 9:20Nous devons les laisser en vie à cause de notre serment, sinon nous attirerions la colère du Seigneur sur nous. Mais voici comment nous les traiterons :
- 2 Samuel 21:2Le roi convoqua les Gabaonites pour leur parler. Ceux-ci n'étaient pas des Israélites, mais des survivants des Amorites, à qui les Israélites avaient promis la vie sauve ; cependant Saül, dans son zèle pour Israël et Juda, avait cherché à les exterminer.
- Psaumes 15:4Il n'a pas un regard pour ceux que Dieu désapprouve, mais il marque son estime aux personnes qui reconnaissent l'autorité du Seigneur. S'il a fait un serment qui lui cause du tort, il ne change pas ce qu'il a dit.
- Exode 8:2Aaron tendit son bras en direction des cours d'eau d'Égypte. Des grenouilles en sortirent et recouvrirent le pays.
- Osée 10:4Ils multiplient les discussions, les malédictions pour un oui, pour un non, ils concluent toutes sortes d'alliances ; mais le droit n'est pour eux qu'une herbe vénéneuse poussant dans un champ labouré.
- Zacharie 5:3Alors il me dit : « C'est le texte de la malédiction qui atteindra le pays tout entier : sur un côté du rouleau, il est écrit que tous les voleurs seront expulsés du pays et, sur l'autre, que toutes les personnes qui prononcent de faux serments le seront également.
- Malachie 3:5Je le déclare, moi le Seigneur de l'univers : “Je viendrai au milieu de vous pour vous juger. Je m'empresserai d'accuser les personnes qui pratiquent la sorcellerie, qui commettent l'adultère, qui prononcent de faux serments, qui retiennent le salaire des ouvriers, qui oppriment les veuves et les orphelins ou qui font du tort aux immigrés, toutes les personnes qui ne tiennent aucun compte de moi.”
- Romains 1:31Ils sont sans intelligence, ils ne tiennent pas leurs promesses ; ils sont durs et sans pitié pour les autres.
- 1 Timothée 1:10La Loi est pour les gens qui vivent dans la débauche, pour les hommes qui couchent avec les hommes, pour les marchands d'esclaves. La Loi est aussi pour les menteurs et pour ceux qui prononcent de faux serments, pour les personnes qui commettent toute sorte d'autre action contraire au véritable enseignement.
- 2 Timothée 3:3Ils seront durs, sans pitié, calomniateurs, violents, cruels et ennemis du bien ;
- Ézéchiel 17:10La vigne a bien été plantée, mais prospérera-t-elle ? Dès que le vent d'est soufflera sur elle, ne se desséchera-t-elle pas complètement ? Elle séchera sur pied à l'endroit où elle devait pousser !” »
- Ézéchiel 12:13Et moi, le Seigneur, je lui tendrai un piège et je le capturerai. Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens qu'il ne verra pas mais où il mourra.
Commentaires sur Ézéchiel 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il mourra au milieu de Babylone - On lui a crevé les yeux ; il a été transporté à Babylone et n'en est jamais revenu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21La parabole des versets précédents est ici expliquée : les conditions particulières de l'histoire de la nation juive, à cette époque, peuvent être retracées. Sédécias avait été ingrat envers son bienfaiteur, ce qui était un péché aux yeux de l’Éternel. Dans tout serment solennel, Dieu est « appelé comme témoin » de la sincérité de celui qui jure. La vérité est une dette envers tous les hommes. Si ceux qui témoignent d’une véritable piété entretiennent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le premier aigle était Nabuchodonosor, roi de Babylone. La branche de cèdre représentait Jojakin, qui avait été emmené à Babylone par Nabuchodonosor. Le figuier rampant qui a poussé à sa place représente Sédécias, et le deuxième aigle symbolise l'Égypte. C'est auprès d'elle que Sédécias cherchait du soutien dans sa tentative de se libérer des Babyloniens. Mais le vent d'orient brûlant du jugement soufflait de Babylone, déracinant et desséchant Jérusalem…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Dans Babel. Voir à 12.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires