Esther 9:20

Esther 9:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.
• Bible Segond 21 (S21)Mardochée enregistra ces événements par écrit et envoya des lettres à tous les Juifs installés dans toutes les provinces du roi Assuérus, qu’ils soient près ou loin.
• Bible du Semeur (BDS)Mardochée consigna par écrit le récit de tous ces événements, puis il envoya des lettres à tous les Juifs de toutes les provinces de l’empereur Xerxès, auprès et au loin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

Contexte de Esther 9:20

18Par contre, les Juifs de Suse, qui s'étaient rassemblés pour combattre leurs ennemis les treizième et quatorzième jours du mois nommé Adar, prirent du repos le quinzième jour et c'est ce jour-là qu'ils firent la fête dans la joie. 19Voilà pourquoi les Juifs qui habitent les localités de la campagne célèbrent un jour de fête le quatorzième jour du mois nommé Adar : ils font la fête dans la joie et s'envoient des cadeaux les uns aux autres. Mardochée rédigea des lettres et les envoya à tous les Juifs qui vivaient dans les provinces proches ou lointaines du royaume de Xerxès. 21Il leur demandait de célébrer une fête, chaque année, les quatorzième et quinzième jours du mois nommé Adar. 22En effet, ces jours-là, les Juifs s'étaient débarrassés de leurs ennemis ; ce mois-là, leur détresse s'était transformée en joie et leur malheur en bonheur. Ils devaient donc se souvenir de ces événements en faisant la fête dans la joie, en s'envoyant des cadeaux les uns aux autres et en faisant des dons aux pauvres.

Esther 9:20 mot à mot

וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
• cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
• àאֶל'êl 'el · versH413
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
• auprèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
• loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350

Références croisées de Esther 9:20

• Esther 9:22En effet, ces jours-là, les Juifs s'étaient débarrassés de leurs ennemis ; ce mois-là, leur détresse s'était transformée en joie et leur malheur en bonheur. Ils devaient donc se souvenir de ces événements en faisant la fête dans la joie, en s'envoyant des cadeaux les uns aux autres et en faisant des dons aux pauvres.
• Esther 8:17Dans chaque province, dans chaque ville, partout où le décret royal parvenait, les Juifs étaient transportés de joie, ils organisaient des banquets et des fêtes. Beaucoup de gens des autres peuples se firent même Juifs à cause de la terreur que les Juifs leur inspiraient.
• Deutéronome 16:11Avec ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le lévite de ton village ainsi que l'immigré, l'orphelin et la veuve, tu feras la fête devant le Seigneur ton Dieu au lieu que le Seigneur aura choisi pour y faire résider son nom.
• Néhémie 8:10Esdras ajouta : « Rentrez chez vous, prenez un bon repas, buvez d'excellentes boissons, et partagez avec ceux qui n'ont rien de prêt, car ce jour appartient à notre Seigneur. Ne soyez pas dans la tristesse ! La joie qui vient du Seigneur vous donnera la force. »
• Psaumes 118:11Leur cercle se refermait autour de moi ; au nom du Seigneur, je les ai repoussés.
• Luc 11:41Donnez donc plutôt aux pauvres ce qui est dans vos coupes et dans vos plats, et tout sera pur pour vous.
• Apocalypse 11:10Les habitants de la terre s'en réjouissent ; ils font la fête joyeusement et échangent des cadeaux, parce que ces deux prophètes ont causé bien des tourments aux habitants de la terre.

Commentaires sur Esther 9:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mardochée écrivit ces choses - On a supposé que jusqu'ici s'étendait la partie du livre d'Esther écrite par Mardochée ; ce qui suit jusqu'à la fin a probablement été ajouté soit par Esdras, soit par les hommes de la grande synagogue ; bien que ce qui est dit ici puisse se référer seulement aux lettres envoyées par Mardochée aux Juifs des provinces. Ce qui suit jusqu'à la fin du chapitre n'est rien d'autre qu'une récapitulation des principaux points de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32La pratique et le respect des fêtes juives, sont une manifestation publique de la véracité des écrits de l'Ancien Testament. Bien que ces textes de l'Ancien Testament soient véridiques, le Messie que les juifs attendaient, est en fait venu bien après ces faits ; aucun autre, que Jésus de Nazareth, ne peut être ce Messie. Cette fête a été instaurée arbitrairement, bien que cela se soit réalisé avec le consentement de l'Esprit divin. On lui a donné le nom…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 28 Une lettre de Mardochée à tous ses compatriotes institue officiellement la fête de Purim. Toutes ces choses : non pas le livre d'Esther depuis 1.1 jusqu'à 9.19, mais les événements qui viennent de se passer, et en particulier la délivrance des Juifs, à Suse, le 15, dans le reste de l'empire le 14 Adar. Mardochée n'était ni de la tribu royale, ni de la tribu sacerdotale, mais sa haute position à la cour lui donnait de fait toute autorité sur ses…Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 9:20

• Mois M
• Purim

Dans les dictionnaires

• Purim ou pur
• Esther
• Livre
• Phur
• Fêtes
• Cruauté

Commentaires sur Esther 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings