Ecclésiaste 4:9

Ecclésiaste 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils retirent un bon salaire de leur travail.
• Bible Segond 21 (S21)Il vaut mieux être deux que tout seul, parce qu’à deux on retire un bon profit du travail.
• Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut être à deux que tout seul. On tire alors un bon profit de son labeur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux valent mieux qu'un, parce qu'ils retirent un bon salaire de leur travail.

Contexte de Ecclésiaste 4:9

7Sous le soleil j'ai observé encore une autre situation décevante comme la fumée : 8voici quelqu'un qui est seul, sans personne, qui n'a ni fils, ni frère et qui travaille à n'en plus finir. Il désire toujours plus de richesses. Pour qui travaille-t-il et se prive-t-il de bonheur ? Voilà encore de la fumée, une mauvaise façon d'occuper sa vie. Deux associés valent mieux qu'un solitaire. À deux ils tirent un bon profit de leur travail. 10Si l'un des associés tombe, l'autre le relève. Mais quel malheur pour celui qui est seul, s'il tombe il n'a personne pour le relever. 11Lorsqu'on dort à deux on se tient chaud, mais celui qui est seul n'arrive pas à se réchauffer.

Ecclésiaste 4:9 mot à mot

טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• qu’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
• unאֶחָד'echâd · unH259
• parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• retirentיֵשׁyêsh · il y aH3426
• salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
• travailעָמָל‛âmâl · peineH5999

Références croisées de Ecclésiaste 4:9

• Genèse 2:18Le Seigneur Dieu se dit : « Il n'est pas bon que l'être humain soit seul. Je vais lui faire un vis-à-vis qui lui corresponde, capable de le secourir. »
• Exode 4:14Le Seigneur se mit en colère contre Moïse et lui dit : « Tu as un frère, Aaron le lévite. Je sais qu'il est éloquent, lui, n'est-ce pas ? D'ailleurs, il est déjà en route pour venir te trouver. Dès qu'il te verra, il sera plein de joie.
• Nombres 11:14Je ne peux pas, tout seul, supporter le fardeau que représente ce peuple. C'est trop pour moi !
• Proverbes 27:17Le fer aiguise le fer, le contact avec autrui affine l'esprit de l'être humain.
• Aggée 1:14Le Seigneur réveilla le zèle de Zorobabel, le gouverneur de Juda, de Yéchoua, le grand-prêtre, et de tout le reste du peuple. Ils se mirent au travail pour reconstruire la maison du Seigneur de l'univers, leur Dieu,
• Marc 6:7Il appela les douze disciples et se mit à les envoyer deux par deux. Il leur donna autorité sur les esprits impurs
• Actes 13:2Un jour, pendant qu'ils célébraient le culte du Seigneur et qu'ils jeûnaient, l'Esprit saint leur dit : « Mettez à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés. »
• Actes 15:39L'exaspération devint telle qu'ils se séparèrent. Barnabas prit Marc avec lui et s'embarqua pour Chypre,
• 1 Corinthiens 12:18En réalité, Dieu a disposé chacune des parties du corps comme il l'a voulu.
• Ruth 2:12Que le Seigneur te récompense pour ton action ! Oui, que le Seigneur, le Dieu d'Israël, te récompense abondamment, puisque c'est sous ses ailes que tu es venue chercher refuge. »
• Jean 4:36Celui qui moissonne reçoit déjà son salaire et il rassemble le grain pour la vie éternelle ; ainsi, celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
• 2 Jean 1:8Prenez donc garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le résultat de notre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.

Commentaires sur Ecclésiaste 4:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Deux valent mieux qu'un - La vie conjugale est infiniment préférable à ce genre de vie, pour les raisons mêmes alléguées ci-dessous, et qui ne nécessitent aucune explication.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Le spectacle d'un homme prospère dont la condition est rendue vaine par son isolement sans frère et sans enfant. Ecclésiaste 4:8 Un second - Quelqu'un qui lui est associé ou lié. Ecclésiaste 4:9-12 Comparez un proverbe du Talmud : "Un homme sans compagnons est comme la main gauche sans la droite".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il y a sûrement davantage de satisfaction dans la vie pour celui qui travaille dur pour le bien de ceux qu’il aime, que pour l’avare qui œuvre inlassablement, parfois en vain. En tous points, l’union d’une famille assure le succès et la sécurité, particulièrement s’il s’agit de chrétiens. Chacun s’aide, soit par un encouragement, voire même un reproche amical. Dans un couple, chacun se « réchauffe » mutuellement le cœur : par une conversation orientée par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Deux valent mieux qu’un : l'homme solitaire (4.8) illustre les avantages qu'apporte le partenariat dans le domaine des affaires et du bien-être personnel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Pour qui donc est-ce que je travaille ? Vive figure de style ; l'auteur se met à la place de l'égoïste (3.18), comme plus haut du matérialiste, et entre entièrement dans son rôle. Comparez un autre exemple de dramatisme dans Luc 12.17-20. Deux, et peut-être trois (verset 12), valent mieux qu'un. Après avoir retracé la triste vie de l'avare égoïste et solitaire, l'Ecclésiaste dépeint les avantages de la vie de société et des mutuelles affections. Un homme…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 4:9

• Amitié
• Bourse de recherche
• Union

Dans les dictionnaires

• Asiarques
• Nombre
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary