Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 33:28
28Et Israël demeure en assurance, à part ; la source de Jacob jaillit dans {Ou l'œil de Jacob [se porte] vers.} une terre de froment et de moût. Oui ! son ciel distille la rosée.
Deutéronome 33:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.
- Bible Segond 21 (S21)»Israël réside en sécurité, la source de Jacob est à part dans un pays de blé et de vin nouveau, et son ciel distille la rosée.
- Bible du Semeur (BDS)Car Israël demeure |dans la sécurité, la source de Jacob |jaillit bien à l’écart vers un pays où poussent |le froment et la vigne et où le ciel |distille la rosée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël est en sécurité dans sa demeure,La source de Jacob est à partDans un pays de blé et de moût,Et son ciel distille la rosée.
Contexte de Deutéronome 33:28
26¶ Ô Jéschuroun ! nul n'est comme Dieu, qui, porté sur les cieux [s'avance] à ton secours, et dans sa majesté [porté] sur les nuées. 27Le Dieu d'ancienneté est [ta] retraite, et les bras éternels sont au-dessous [de toi]. Devant toi il chasse l'ennemi, et il a dit : Extermine ! Et Israël demeure en assurance, à part ; la source de Jacob jaillit dans {Ou l'œil de Jacob [se porte] vers.} une terre de froment et de moût. Oui ! son ciel distille la rosée. 29¶ Que tu es heureux, Israël ! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Eternel, lui le bouclier de ton secours et l'épée de ta majesté ? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et tu fouleras aux pieds leurs hauts lieux !
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:28 mot à mot
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- sourceעַ֫יִן‛ayin · sourceH5869
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- partבָּדָדbâdâd · isolementH910
- Dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- Etאַף'aph · aussiH637
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- distilleעָרַף‛âraph · dégoutterH6201
- roséeטַלţal · roséeH2919
Références croisées de Deutéronome 33:28
- Exode 33:16Et à quoi connaîtra-t-on que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas si tu viens avec nous, pour que nous soyons distingués {Ou séparés.}, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre {Héb> du sol.} ?
- Nombres 23:9Car je le vois du sommet des rochers ; du haut des coteaux je le contemple. ¶ Voici un peuple qui demeurera solitaire et ne sera pas supputé avec les nations.
- Jérémie 23:6Dans ses jours Juda sera sauvé et Israël demeurera en assurance, et voici le nom dont on l'appellera : L'Eternel, notre justice.
- Jérémie 33:16En ces jours-là Juda sera sauvé et Jérusalem demeurera en assurance, et voici comment on la nommera : l'Eternel notre justice !
- Ézéchiel 34:25¶ Je traiterai pour eux une alliance de paix, et je ferai qu'il n'y ait plus d'animaux méchants dans la terre ; et ils habiteront en assurance au désert, et dormiront dans les forêts.
- Apocalypse 21:27Et il n'y entrera rien qui souille, ni qui commette l'abomination et le mensonge ; mais seulement ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'agneau.
- Apocalypse 22:14¶ Bienheureux ceux qui pratiquent ses commandements, afin qu'ils aient droit à l'arbre de la vie et qu'ils entrent par les portes dans la ville !
- Deutéronome 8:7Car l'Eternel, ton Dieu, va te faire entrer dans une bonne terre : terre de torrents d'eau, de sources et de lacs {Ou d'abîmes, ou de flots.}, où [l'eau] sourd dans les vallées et dans les montagnes ;
- Psaumes 68:26(68:27) Bénissez Dieu dans les assemblées ; [bénissez] le Seigneur, vous qui sortez de la source d'Israël !
- Proverbes 5:15¶ Bois les eaux de ta citerne et celles qui coulent du milieu de ton puits.
- Ésaïe 48:1¶ Ecoutez ceci, maison de Jacob, vous qui vous appelez du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda ; qui jurez par le nom de l'Eternel, et qui faites mention du Dieu d'Israël, sans vérité et sans justice ;
- Deutéronome 33:13¶ Et pour Joseph, il dit : ¶ Sa terre sera bénie par l'Eternel de ce qu'il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et de l'abîme qui est couché en bas ;
- Deutéronome 11:11La terre où vous allez passer pour la posséder est une terre de montagnes et de vallées : elle boit l'eau de la pluie du ciel ;
- Deutéronome 32:2Ma doctrine distillera comme la pluie, mon discours ruissellera comme la rosée : comme une ondée sur l'herbe tendre, comme une rosée abondante sur l'herbe avancée.
- Genèse 27:28Que Dieu te donne de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût !
Commentaires sur Deutéronome 33:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Israël habitera alors - seul - Ce peuple ne sera incorporé à aucun autre peuple sous les cieux. Une prophétie qui continue de s'accomplir à la lettre. Toutes les tentatives pour l'unir à un autre peuple se sont révélées absolument inefficaces. La source de Jacob - Sa progéniture possédera une terre très fertile ; telle était la Palestine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28La source de Jacob sera sur une terre de blé et de vin - La version King James ne préserve pas la symétrie des clauses. Rendez-la : " Israël habitera en sécurité, seule sera la source de Jacob " (comparez Psaume 68:26; Isaïe 48:1) ; " dans un pays ", etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Aucune autre nation qu'Israël, ne dispose d'un tel Dieu. Aucun peuple ne lui ressemble. Ce qui est mentionné dans ce texte, peut s'appliquer à l'église spirituelle aujourd'hui. Jamais on n'a pu voir une nation si bien établie et protégée par le ciel. Ceux qui font de Dieu leur « habitation » bénéficieront, en Lui, de tout le confort, en toute la sécurité possibles, Psaume 91.1. Jamais un peuple ne fut aussi bien gardé. Cependant, combien de fois Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29À la veille de sa mort, Jacob a béni ses douze fils (Gn 49.1–28). En tant que père fondateur de sa nation, Moïse a béni ces mêmes fils, devenus désormais de puissantes tribus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires