Deutéronome 22

NFC

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Nouvelle Français courant

Deutéronome 22:28

28Si un homme rencontre une jeune fille vierge qui n'est pas encore fiancée, qu'il l'oblige à coucher avec lui et qu'on les prenne sur le fait,

Deutéronome 22:28 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu’on vienne à les surprendre,
Bible Segond 21 (S21)»Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, s’empare d’elle et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,
Bible du Semeur (BDS)Si un homme rencontre une jeune fille non fiancée, qu’il s’empare d’elle et couche avec elle et qu’on les prenne sur le fait,
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,

Contexte de Deutéronome 22:28

26Ne fais rien à la jeune fille, car elle n'a pas commis de faute méritant la mort. Ce cas est semblable à celui d'un homme qui se jette sur un autre et le tue. 27La rencontre ayant eu lieu dans la campagne, même si la jeune fiancée a crié au secours, il n'y avait personne pour la sauver. Si un homme rencontre une jeune fille vierge qui n'est pas encore fiancée, qu'il l'oblige à coucher avec lui et qu'on les prenne sur le fait, 29l'homme versera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et il devra épouser celle-ci, puisqu'il a abusé d'elle. Durant toute sa vie, il n'aura plus le droit de la renvoyer.

Lire Deutéronome 22 en entier

Deutéronome 22:28 mot à mot

כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Deutéronome 22:28

Commentaires sur Deutéronome 22:28

Commentaires de saint Augustin · v. 28XXXIV. (Ib 22, 28-29.) Punition de l’homme qui a déshonoré une vierge. – « Si un homme trouve une fille vierge qui n’a point été fiancée, et que lui faisant violence, il dorme avec elle, et qu’on les trouve ; cet homme qui a dormi avec elle donnera au père de la fille cinquante didrachmes d’argent, et elle sera sa femme, parce qu’il l’a déshonorée, et il ne pourra jamais la répudier. » On demande, et à bon droit, si c’est là un châtiment pour le coupable…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 22:28

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Deutéronome 22

Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019