Bible du Semeur
Deutéronome 22:28
28Si un homme rencontre une jeune fille non fiancée, qu’il s’empare d’elle et couche avec elle et qu’on les prenne sur le fait,
Deutéronome 22:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu’on vienne à les surprendre,
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, s’empare d’elle et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,
- Bible Darby (DBY)Si un homme trouve une jeune fille vierge qui n’est pas fiancée, et qu’il la saisisse et couche avec elle, et qu’ils soient trouvés,
Contexte de Deutéronome 22:28
26Vous ne ferez rien à la jeune fille, car elle n’a pas commis de faute qui mérite la mort. En effet, elle s’est trouvée dans le même cas que lorsqu’un homme attaque son prochain et le tue. 27Puisque c’est en plein champ que l’homme l’a rencontrée, elle aura eu beau crier, personne n’est venu à son secours. Si un homme rencontre une jeune fille non fiancée, qu’il s’empare d’elle et couche avec elle et qu’on les prenne sur le fait, 29l’homme qui a couché avec elle versera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent et devra l’épouser puisqu’il l’a violée. De plus, il ne pourra jamais la renvoyer tant qu’il vivra.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:28 mot à mot
כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
- violenceתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Deutéronome 22:28
- Deutéronome 22:19parce qu’il a porté atteinte à la réputation d’une vierge d’Israël, ils le condamneront à une amende de cent pièces d’argent qu’ils remettront au père de la jeune femme ; elle restera sa femme tant qu’il vivra : il n’aura plus le droit de la renvoyer.
- Deutéronome 21:14Si, plus tard, elle cesse de te plaire, tu la laisseras partir où elle voudra ; tu ne pourras ni la vendre, ni en faire ton esclave après qu’elle aura été ta femme.
Commentaires sur Deutéronome 22:28
Thèmes liés à Deutéronome 22:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires