Nouvelle Français courant
Daniel 6:14
14« Eh bien, reprirent ces hommes en présence du roi, Daniel, l'un des exilés du pays de Juda, n'a de respect ni pour toi, le roi, ni pour l'interdiction que tu as signée : trois fois par jour, il prie son dieu. »
Daniel 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi : Daniel, l’un des captifs de Juda, n’a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois le jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: «Daniel, l'un des exilés de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, roi, ni de l’interdiction que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois par jour.»
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, reprirent-ils devant le roi, Daniel, l’un des déportés de Juda, ne fait aucun cas de toi, Majesté, car il n’a pas respecté l’interdiction que tu as signée. Trois fois par jour, il fait sa prière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fut très affligé quand il entendit cela; il prit à cœur de délivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le sauver.
Contexte de Daniel 6:14
12Ses adversaires se précipitèrent et le trouvèrent en train de prier et d'implorer son Dieu. 13Ils se rendirent donc chez le roi et lui dirent à propos de l'interdiction royale : « N'as-tu pas signé une interdiction prévoyant que, durant une période de trente jours, toute personne qui adresserait une prière à un dieu ou à un être humain autre que le roi lui-même serait jetée dans la fosse aux lions ? » – « La chose est certaine, répondit le roi, conformément à la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable. » – « Eh bien, reprirent ces hommes en présence du roi, Daniel, l'un des exilés du pays de Juda, n'a de respect ni pour toi, le roi, ni pour l'interdiction que tu as signée : trois fois par jour, il prie son dieu. » 15Lorsque le roi entendit ces paroles, il en fut très attristé et il se mit en tête de sauver Daniel. Jusqu'au coucher du soleil, il chercha un moyen de le délivrer. 16Mais les adversaires de Daniel se précipitèrent à nouveau chez le roi et lui dirent : « Le roi sait bien que, selon la loi des Mèdes et des Perses, toute interdiction ou décret publiés par le roi est irrévocable. »
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:14 mot à mot
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nouveauאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- direntאֲמַר'ămar · direH560
- auקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- :דִּיdîy · queH1768
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- unמִן־min · deH4481
- desבֵּןbên · filsH1123
- captifsגָּלוּgâlûth · captivitéH1547
- Judaיְהוּדyehûd · JudaH3061
- aucunלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- compteשׂוּםώûm · établir : mettre/donnerH7761
- toiעַל‛al · surH5922
- laטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- défenseאֱסָר'ĕsâr · injonctionH633
- écriteרְשַׁםresham · signerH7560
- faitבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- prièreבָּעוּbâ‛û · requêteH1159
- troisתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- foisזְמַןzemân · tempsH2166
- jourיוֹםyôm · jourH3118
Références croisées de Daniel 6:14
- Daniel 3:13Très en colère, Nabucodonosor ordonna qu'on lui amène Chadrac, Méchak et Abed-Négo. Aussitôt, ces hommes furent amenés en présence du roi.
- Matthieu 27:17Pilate demanda donc à la foule assemblée : « Qui voulez-vous que je vous libère : [Jésus] Barabbas ou Jésus qui est appelé Christ ? »
- Marc 6:26Le roi devint tout triste ; mais il ne voulut pas lui opposer un refus, à cause des serments qu'il avait faits devant ses invités.
- Luc 23:13Pilate réunit les grands-prêtres, les dirigeants et le peuple,
- Jean 19:7Les Juifs répliquèrent : « Nous avons une Loi, et selon cette Loi, il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu. »
- 2 Samuel 3:28Dès que David apprit ce qui s'était passé, il s'écria : « Le Seigneur le sait, moi et mon royaume, nous sommes à jamais innocents du meurtre d'Abner, fils de Ner.
Commentaires sur Daniel 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le roi - était très mécontent de lui-même - Et il le pouvait bien, quand, par sa folie excessive, il avait fait passer une loi qui, pour son objet ostensible, aurait été un déshonneur presque pour un idiot. Et il s'attacha à Daniel - Il s'efforça par tous les moyens de faire annuler la loi. Il avait sans doute parlé à plusieurs de ses seigneurs en privé, et était allé de l'un à l'autre jusqu'au coucher du soleil.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le roi, ayant entendu ces paroles, fut très mécontent de lui-même, c'est-à-dire d'avoir consenti à un tel décret sans délibération, ou avec tant de hâte, ou d'y avoir consenti tout court. Il est remarquable qu'il ne soit pas dit qu'il était mécontent d'eux pour l'avoir proposé ; mais il est clair qu'il voyait qu'il était coupable d'y avoir consenti, et qu'il avait agi en insensé. Rien ne prouve encore qu'il ait vu que le décret avait été proposé dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Ce n'est pas nouveau de voir quelqu'un de loyal, ayant la conscience en paix avec Dieu, se faire obstinément attaquer et mépriser par les autorités civiles. Devant de tels actes, nous regrettons mille fois, comme Darius, notre attitude et notre conduite. Daniel, cet homme vénérable, est traité comme le pire des malfaiteurs, et se trouve jeté dans la fosse aux lions, afin d'être dévoré, uniquement pour le fait d'avoir adoré son Dieu. Sans aucun doute, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le roi n'avait pas réfléchi à toutes les conséquences de la signature de la loi. • Ou "très en colère" d'avoir été trompé. Il ne voulait pas exécuter son meilleur serviteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires