Nouvelle Français courant
Ésaïe 47:12
12Continue donc tes sorcelleries, toutes tes pratiques magiques. Tu les avais apprises à grand-peine, depuis ta jeunesse, avec l'espoir d'en tirer profit ou de te rendre redoutable.
Ésaïe 47:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse ; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.
- Bible Segond 21 (S21)Continue donc tes pratiques magiques et tous tes rites de sorcellerie, avec lesquels tu t’es fatiguée depuis ta jeunesse! Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être deviendras-tu redoutable.
- Bible du Semeur (BDS)Continue donc |avec tes sortilèges, avec la multitude |de tes enchantements pour lesquels, depuis ta jeunesse, |tu t’es tant fatiguée ! Peut-être pourras-tu |en tirer un profit, peut-être sauras-tu |te rendre redoutable !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.
Contexte de Ésaïe 47:12
10Tu mettais ta confiance dans tes pratiques maléfiques. « Personne ne me voit », disais-tu. Mais ton prétendu savoir-faire et ta prétendue science t'ont mis la tête à l'envers et t'ont fait dire : « Je suis incomparable, moi ! » 11Oui, un malheur t'arrivera, que tu ne sauras pas détourner ; un désastre te frappera sans que tu puisses t'en protéger : une dévastation s'abattra soudain sur toi, dont tu n'as pas idée. Continue donc tes sorcelleries, toutes tes pratiques magiques. Tu les avais apprises à grand-peine, depuis ta jeunesse, avec l'espoir d'en tirer profit ou de te rendre redoutable. 13Tu t'épuises à consulter les astrologues. Eh bien, qu'ils se présentent et qu'ils viennent te sauver, ces astrologues qui quadrillent les cieux, qui observent les astres, qui annoncent tous les mois ce qui doit t'arriver ! 14Ils auront le sort de la paille : le feu les consumera, ils n'échapperont pas aux flammes. Et ce ne sera pas un petit feu de braises où l'on cuit son pain, ni un simple foyer où l'on vient se chauffer !
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:12 mot à mot
עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Resteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- milieuנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- enchantementsחֶ֫בֶרcheber · incantationH2267
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- sortilègesכֶּ֫שֶׁףkesheph · sorcellerieH3785
- Auxquelsבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- travailיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- profitיָעַלya‛al · profiterH3276
- redoutableעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
Références croisées de Ésaïe 47:12
- Ésaïe 47:9Eh bien, soudain, en un seul jour, ces deux malheurs te surprendront : d'un seul coup tu perdras tes enfants et tu deviendras veuve. Et cela t'arrivera malgré toutes les précautions de tes sorciers et magiciens.
- Ésaïe 8:19Certains déclarent : « Consultez les esprits des morts, qui chuchotent et murmurent en prédisant l'avenir. Il est normal, disent-ils, qu'un peuple consulte ceux qui sont ses dieux, qu'il s'adresse aux morts en faveur des vivants. » Si l'on vous dit cela,
- Ésaïe 19:3Les Égyptiens en perdront la tête, j'embrouillerai leur politique. Alors ils consulteront leurs faux dieux et ceux qui évoquent les morts, ou interrogent les esprits.
- Ésaïe 44:25Maintenant je réduis à rien les prédictions des devins, je fais perdre la raison à ceux qui annoncent l'avenir, je force les sages à reculer, je démontre à quel point leur savoir est stupide.
- Exode 7:11Le roi fit venir les sages et les sorciers d'Égypte ; grâce à leur pouvoir magique, ils réalisèrent la même chose :
- Exode 8:7Les grenouilles se retireront de chez toi, vous en serez débarrassés, toi, ton entourage et ton peuple. Il n'en restera que dans le Nil. »
- Exode 9:11Les magiciens égyptiens ne purent pas se présenter devant Moïse à cause de ces furoncles ; en effet, ils en étaient couverts, comme les autres Égyptiens.
- Jérémie 2:28Je vous réponds : Où sont donc les dieux que vous vous êtes fabriqués ? Qu'ils viennent vous sauver, s'ils en sont capables, quand tout va mal pour vous ! Car vous avez autant de dieux que vous avez de villes, gens de Juda !
- Daniel 5:7Le roi ordonna à grands cris de faire venir les magiciens, les astrologues et les devins, et il dit aux sages de Babylone : « Celui qui déchiffrera cette inscription et m'en donnera l'interprétation sera revêtu d'habits de pourpre, on passera un collier d'or autour de son cou, et il aura la troisième place dans le gouvernement du royaume. »
- Nahum 3:4Ninive, la prostituée aux mille débauches, attirait par sa grâce et ensorcelait par sa beauté. Ses débauches et ses sorcelleries mettaient les peuples et les familles sur le marché des esclaves.
- Actes 13:8Mais le magicien Élymas – tel est son nom en grec – s'opposait à eux et cherchait à détourner de la foi le gouverneur.
- 2 Thessaloniciens 2:9L'être méchant viendra avec la puissance de Satan, il accomplira toutes sortes de miracles, signes extraordinaires et prodiges trompeurs ;
- Apocalypse 17:4La femme était vêtue de précieuses étoffes rouges, et elle était couverte de bijoux d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait à la main une coupe d'or pleine des abominables impuretés dues à sa débauche.
Commentaires sur Ésaïe 47:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Reste maintenant avec tes enchantements - (Voir les notes sur Ésaïe 47:9). Il s'agit évidemment d'un sarcasme et d'une ironie. C'est un appel à ceux qui pratiquaient les arts de la magie de se lever et de montrer s'ils étaient capables de défendre la ville et de sauver la nation. Tu as travaillé - Ou tu as pratiqué ce que tu as fait avec diligence. Dès ta jeunesse - Dès le début de ton existence nationale. Babylone s'est toujours distinguée par ses arts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Face aux calamités, Babylone s'est tournée vers les pratiques occultes pour obtenir de l'aide, mais elle n'en a pas reçu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires