Nouvelle Français courant
2 Samuel 2:24
24Joab et Abichaï se lancèrent à la poursuite d'Abner. Le soleil se couchait lorsqu'ils arrivèrent à Guibéa-Amma, à l'est de Guia sur le chemin du désert de Gabaon.
2 Samuel 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab et Abischaï poursuivirent Abner, et le soleil se couchait quand ils arrivèrent au coteau d’Amma, qui est en face de Guiach, sur le chemin du désert de Gabaon.
- Bible Segond 21 (S21)Joab et Abishaï poursuivirent Abner, et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d'Amma, qui se trouve en face de Guiach, sur le chemin du désert de Gabaon.
- Bible du Semeur (BDS)Joab et Abishaï continuèrent à poursuivre Abner. Le soleil se couchait quand ils atteignirent la colline d’Amma en face de Guiah, sur le chemin du désert de Gabaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab et Abischaï poursuivirent Abner, et le soleil se couchait quand ils arrivèrent au coteau d'Amma, qui est en face de Guiach, sur le chemin du désert de Gabaon.
Contexte de 2 Samuel 2:24
22Celui-ci reprit : « Assaël, cesse de me poursuivre ! Pourquoi m'obliger à te tuer ? Ensuite je ne pourrai plus regarder ton frère Joab en face. » 23Assaël refusa pourtant de changer de direction. Alors Abner le frappa en plein ventre avec l'extrémité de sa lance ; celle-ci ressortit dans le dos d'Assaël, qui s'affaissa et mourut sur place. Tous ceux qui arrivèrent à l'endroit où gisait Assaël s'arrêtèrent. Joab et Abichaï se lancèrent à la poursuite d'Abner. Le soleil se couchait lorsqu'ils arrivèrent à Guibéa-Amma, à l'est de Guia sur le chemin du désert de Gabaon. 25Les soldats de la tribu de Benjamin se groupèrent en rangs serrés auprès d'Abner, et ils occupèrent le sommet d'une colline. 26Abner interpella Joab : « Brandirons-nous sans fin l'épée pour nous exterminer ? Ne comprends-tu pas que cette affaire finira tristement ? Qu'attends-tu donc pour ordonner à tes soldats d'arrêter cette poursuite fratricide ? » –
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:24 mot à mot
וַֽיִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד־גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי־גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- couchaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- coteauגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Ammaאַמָּה'ammâh · AmmaH522
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Guiachגִּיחַgîyach · GuiachH1520
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
Commentaires sur 2 Samuel 2:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ammah Giah - Noms locaux et autres noms inconnus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Sur la poursuite d'Abner, voir 3.27. • Les noms Amma ("conduit") et Guia ("jaillissant") suggèrent qu'il y avait un système d'aqueduc rattaché au réservoir de Gabaon (2.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 31 Poursuite de l'armée vaincue. Guibéath-Amma, la colline d'Amma. En face de Guiah : ces localités sont inconnues ; mais ces détails indiquent chez le narrateur une parfaite connaissance des lieux et de toute la scène. Désert de Gabaon : probablement l'étendue de pays non cultivée et couverte de broussailles entre Gabaon et Rama.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires