Nouvelle Français courant
2 Samuel 19:16
16À ce moment, le roi prit le chemin du retour et descendit jusqu'au bord du Jourdain. Les gens de Juda étaient venus à Guilgal, à la rencontre du roi, pour l'aider à traverser le fleuve.
2 Samuel 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi revint et arriva jusqu’au Jourdain ; et Juda se rendit à Guilgal, afin d’aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi revint et il arriva jusqu'au Jourdain. Quant aux Judéens, ils s’étaient rendus à Guilgal pour aller à la rencontre du roi et lui faire passer le Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi prit donc le chemin du retour et atteignit les bords du Jourdain ; tout Juda était accouru à Guilgal pour l’accueillir et lui faire traverser la rivière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bachurim, se hâta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David.
Contexte de 2 Samuel 19:16
14Puis vous direz de ma part à Amassa : “N'es-tu pas de ma parenté ? Que Dieu m'inflige donc la plus terrible des punitions, si je ne te donne pas pour toujours la place de Joab à la tête de mon armée !” » 15Les paroles de David convainquirent les gens de Juda. D'un commun accord, ils firent dire au roi : « Reviens ici, avec tous tes serviteurs ! » À ce moment, le roi prit le chemin du retour et descendit jusqu'au bord du Jourdain. Les gens de Juda étaient venus à Guilgal, à la rencontre du roi, pour l'aider à traverser le fleuve. 17Chiméi de Bahourim, fils de Guéra, de la tribu de Benjamin s'était hâté de descendre avec eux pour se présenter devant le roi David. 18Il était accompagné de 1 000 hommes de la tribu de Benjamin, ainsi que de Siba, le serviteur de la famille de Saül, avec ses quinze fils et ses vingt serviteurs. Ceux-ci devaient accourir au Jourdain à la rencontre du roi,
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:16 mot à mot
וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- passerעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
Références croisées de 2 Samuel 19:16
- 2 Samuel 16:5Lorsque le roi David arriva près de Bahourim, Chiméi, fils de Guéra, qui était du même clan que Saül, sortit de ce village et se mit à le maudire.
- 1 Rois 2:8Enfin, il y a avec toi Chiméi, fils de Guéra, du village de Bahourim dans le territoire de Benjamin. Il a prononcé contre moi une terrible malédiction le jour où je fuyais à Mahanaïm ; mais quand j'ai pris le chemin du retour, il est descendu au bord du Jourdain pour m'accueillir ; alors je lui ai promis, devant le Seigneur, de ne pas le faire mourir.
- Job 2:4L'accusateur répondit au Seigneur : « C'est un échange de bons procédés : tout ce que quelqu'un possède, il le donnerait pour sauver sa vie.
- Proverbes 6:4Ne t'accorde aucun repos et ne ferme pas l'œil avant d'y être parvenu.
- Matthieu 5:25Dépêche-toi de te mettre d'accord avec ton adversaire tant que tu es encore en chemin avec lui. Tu éviteras ainsi que ton adversaire ne te livre au juge, que le juge ne te remette à l'officier de justice et qu'on ne te jette en prison.
Commentaires sur 2 Samuel 19:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Shimei , fils de Gera - Il semble que Shimei était un chef puissant dans le pays, car il avait ici, dans sa suite, pas moins de mille hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Shimei, sachant que Juda était unanime pour rappeler le roi, ne tarda pas à essayer de faire la paix avec David, en amenant avec lui une importante force Benjamite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La Providence divine, grâce aux persuasions des sacrificateurs et l'intérêt qu'Amasa avait à prendre la tête de l'armée, conduit le peuple à répondre à l'appel du roi. David ne bougea pas, tant qu'il ne reçut l'invitation d'Israël. Notre seigneur Jésus dirigera ceux qui voudront l'inviter à régner dans leur cœur, mais jamais sans y avoir été invité au préalable. L'Éternel entre d'abord dans le cœur, et accomplit Sa volonté au jour de Sa puissance, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-23À son retour à Jérusalem, David s'est montré clément envers Chiméi, le nordiste pro-Saül qui avait maudit David lorsqu'il avait fui Jérusalem (voir 16.5–14), mais l'acte de Chiméi n'est pas resté impuni (1R 2.8, 36–46).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 40 Quelques incidents qui eurent lieu à ce moment-là (Siméi et Tsiba ; Méphiboseth ; Barzillaï). 16 à 23 Siméi et Tsiba. Comparez 16.5. Ces deux hommes avaient des raisons particulières pour se joindre en ce moment aux gens de Juda, quoiqu'ils n'en fissent pas partie. Ils désiraient se recommander à l'indulgence de David, le premier à cause de l'insolence de sa conduite, au moment de la fuite de David (16.5 et suivants) ; le second en raison de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires