Nouvelle Français courant
2 Samuel 14:12
12La femme reprit : « Que le roi me permette de dire encore quelque chose. » – « Parle ! » lui dit-il.
2 Samuel 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme dit : Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit : Parle !
- Bible Segond 21 (S21)La femme dit: «Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi.» Il dit: «Parle.»
- Bible du Semeur (BDS)La femme reprit : Permettras-tu à ta servante de dire encore quelque chose à mon seigneur le roi ? – Parle ! lui dit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!
Contexte de 2 Samuel 14:12
10« Si quelqu'un te fait des remarques, affirma le roi, tu n'as qu'à me l'amener ! Il ne recommencera plus à s'en prendre à toi ! » 11La femme lui dit encore : « Que le roi veuille me faire une promesse au nom du Seigneur son Dieu, afin que l'homme chargé de venger la mort de mon fils ne redouble pas le massacre, en faisant mourir celui qui me reste ! » – « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, déclara le roi, je te l'affirme : pas un cheveu de ton fils ne tombera à terre. » La femme reprit : « Que le roi me permette de dire encore quelque chose. » – « Parle ! » lui dit-il. 13« Pourquoi as-tu agi ainsi contre l'intérêt du peuple de Dieu ? dit-elle. En parlant comme tu l'as fait tout à l'heure, tu t'es en quelque sorte déclaré coupable, puisque tu ne fais pas revenir Absalom du pays où il est exilé. 14Nous devons tous mourir un jour, et nous sommes alors comme de l'eau qu'on répand par terre et qu'on ne peut plus recueillir. Mais ce n'est pas le sort que Dieu envisage maintenant pour Absalom ; au contraire, il a pris des dispositions pour que celui-ci ne reste pas banni loin de lui.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:12 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 14:12
- 1 Samuel 25:24à ses pieds et lui dit : « À moi la faute, mon seigneur, à moi seule ! Permets-moi toutefois de te parler, écoute ce que j'ai à te dire.
- Genèse 18:27Abraham reprit : « Excuse-moi d'oser te parler, Seigneur, moi qui ne suis qu'un peu de poussière et de cendre.
- Genèse 44:18Juda s'avança vers Joseph et dit : « Qu'il me soit permis de dire encore quelques mots à l'adresse de mon maître, sans provoquer sa colère, alors même qu'il est l'égal du pharaon.
- Jérémie 12:1Toi, Seigneur, tu es trop juste pour que je m'en prenne à toi. Pourtant j'aimerais discuter de justice avec toi : Pourquoi les méchants ont-ils tant de succès ? Et les traîtres, pourquoi vivent-ils tranquilles ?
- Actes 26:1Agrippa dit à Paul : « Il t'est permis de parler de toi. » Alors Paul étendit la main et présenta sa défense en ces termes :
Commentaires sur 2 Samuel 14:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ayant enfin obtenu ce qu'elle voulait, le serment du roi que son fils ne mourrait pas, elle passe au cas d'Absalom. Le sens de 2 Samuel 14:13 peut être paraphrasé ainsi : "Si tu as bien agi à l'égard de mon fils, comment se fait-il que tu nourris un tel dessein de vengeance à l'égard d'Absalom que tu le gardes, lui, l'un des membres du peuple de Dieu, comme paria dans un pays païen, loin du culte du Dieu d'Israël ? Tu as commis une grande faute en ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Après avoir demandé au roi la permission de lui parler avec franchise, elle s'enhardit à faire l'application de la mansuétude du roi au cas d'Absalom. Le roi a autorisé le retour du fils de la veuve qui n' aura rien à craindre en rentrant chez elle. Pourquoi dans une affaire qui concerne le bien du peuple entier, l'exil d'Absalom, n'agirait-il pas de même ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires