Nouvelle Français courant
2 Samuel 13:36
36Yonadab finissait à peine de parler, lorsque les fils du roi arrivèrent. Ils éclatèrent en sanglots. Le roi lui-même et tous ses ministres versèrent d'abondantes larmes.
2 Samuel 13:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d’abondantes larmes.
- Bible Segond 21 (S21)Il finissait de parler quand les fils du roi arrivèrent. Ils se mirent à pleurer tout haut; le roi et tous ses serviteurs pleurèrent eux aussi abondamment.
- Bible du Semeur (BDS)A peine achevait-il de parler, que les fils du roi entrèrent et se mirent à parler fort et à pleurer. Alors le roi et toute sa cour se répandirent aussi en pleurs et en lamentations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.
Contexte de 2 Samuel 13:36
34et Absalom s'est enfui. » Le jeune homme placé en sentinelle aperçut soudain une troupe nombreuse qui descendait par la route de Horonaïm, au flanc de la colline. Il en avertit le roi en ces termes : « J'ai vu des gens arriver par la route de Horonaïm, au flanc de la colline. » 35Yonadab dit alors au roi : « Ce sont les fils du roi qui arrivent ! Tout s'est passé comme je te l'ai dit. » Yonadab finissait à peine de parler, lorsque les fils du roi arrivèrent. Ils éclatèrent en sanglots. Le roi lui-même et tous ses ministres versèrent d'abondantes larmes. 37Absalom s'était enfui ; il se rendit chez Talmaï, fils d'Ammihoud et roi de Guéchour, où il demeura trois ans. Pendant tout ce temps, David porta le deuil de son fils Amnon.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:36 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevaitכָּלָהkâlâh · finirH3615
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- élevèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- d’גָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- abondantesמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- larmesבְּכִיbekîy · pleursH1065
Références croisées de 2 Samuel 13:36
- 2 Samuel 13:15Là-dessus, il se mit à la haïr profondément. Il la détesta avec plus de passion qu'il l'avait aimée précédemment. Il lui ordonna : « Va-t'en ! » –
- 2 Samuel 12:21Ses serviteurs l'interrogèrent : « Que signifie cette façon d'agir ? Lorsque ton fils était encore vivant, tu jeûnais et tu pleurais, et maintenant qu'il est mort, tu te relèves et tu te remets à manger ! » –
Commentaires sur 2 Samuel 13:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Absalom, désormais en fuite, se réfugie dans la famille de sa mère.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires