Nouvelle Français courant
2 Rois 4:21
21Alors elle monta dans la chambre d'Élisée, elle étendit l'enfant sur le lit, puis ferma la porte et sortit.
2 Rois 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle monta, le coucha sur le lit de l’homme de Dieu, ferma la porte sur lui, et sortit.
- Bible Segond 21 (S21)Elle monta le coucher sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte derrière lui et sortit.
- Bible du Semeur (BDS)Elle monta dans la chambre du prophète, le coucha sur le lit de l’homme de Dieu, referma la porte sur lui et sortit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle monta, le coucha sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte sur lui, et sortit.
Contexte de 2 Rois 4:21
19Soudain il s'écria : « Papa ! ma tête ! ma tête ! » Le père dit à un serviteur : « Porte-le à sa mère ! » 20Le serviteur le porta et l'amena à sa mère. Il resta sur les genoux de sa mère, mais vers midi il mourut. Alors elle monta dans la chambre d'Élisée, elle étendit l'enfant sur le lit, puis ferma la porte et sortit. 22Elle appela son mari et lui dit : « Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs avec une ânesse ; je me rends vite chez le prophète et je reviens. » 23Son mari lui demanda : « Pourquoi vas-tu chez lui aujourd'hui ? Ce n'est pas la fête de la nouvelle lune, même pas un jour de sabbat. » – « Ne t'inquiète pas ! » répondit-elle.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:21 mot à mot
וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- surעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fermaסָגַרsâgar · fermerH5462
- luiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de 2 Rois 4:21
- 2 Rois 4:10Construisons une petite chambre à l'étage supérieur de la maison et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et une lampe. Il pourra s'y retirer quand il passera chez nous. »
- 1 Rois 17:19Il lui répondit : « Donne-moi ton fils ! » Elle le tenait dans ses bras ; il le prit, le porta à l'étage supérieur, dans la chambre où il logeait, et le coucha sur son lit.
Commentaires sur 2 Rois 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Elle ledéposa sur le lit de l 'homme de Dieu - Elle avait sans doute entendu dire qu'Élie avait ressuscité le fils de la veuve de Zarephath ; et elle croyait que celui qui avait obtenu pour elle ce don de Dieu, pouvait obtenir son retour à la vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21En gardant la nouvelle de la mort de son fils secrète, la femme démontre sa confiance en la capacité d'Élisée d'accomplir un miracle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires