Septante française (AT)
2 Rois 4:21
21Et elle l'emporta, l'étendit sur le lit de l'homme de Dieu, ferma sur lui la porte et sortit de la maison.
2 Rois 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle monta, le coucha sur le lit de l’homme de Dieu, ferma la porte sur lui, et sortit.
- Bible Segond 21 (S21)Elle monta le coucher sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte derrière lui et sortit.
- Bible du Semeur (BDS)Elle monta dans la chambre du prophète, le coucha sur le lit de l’homme de Dieu, referma la porte sur lui et sortit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle monta, le coucha sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte sur lui, et sortit.
Contexte de 2 Rois 4:21
19Il dit à son père : Ma tête ! ma tête ! Et le père dit à son serviteur : Porte-le à sa mère. 20Et le serviteur le porta à sa mère, qui le tint couché sur ses genoux jusqu'au milieu du jour ; alors, il mourut. Et elle l'emporta, l'étendit sur le lit de l'homme de Dieu, ferma sur lui la porte et sortit de la maison. 22Puis, elle appela son mari et lui dit : Envoie-moi l'un de tes serviteurs et une ânesse ; je courrai jusqu'à l'homme de Dieu, et je reviendrai. 23Mais il dit : Pourquoi veux-tu l'aller trouver ce jour-ci, qui n'est ni sabbat ni nouvelle lune ? Or, elle reprit : C'est bien.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:21 mot à mot
וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- surעַל‛al · surH5921
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fermaסָגַרsâgar · fermerH5462
- luiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de 2 Rois 4:21
- 2 Rois 4:10Préparons pour lui une chambre haute, il ne la lui faut pas bien grande ; mettons-y un lit, une table, une chaise, une lampe, et il y couchera quand il viendra chez nous.
- 1 Rois 17:19Et le prophète répondit à la femme : Donne-moi ton fils. Et il le prit de son sein ; et il le porta dans la chambre où il demeurait, et il l'étendit sur sa couche.
Commentaires sur 2 Rois 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Elle ledéposa sur le lit de l 'homme de Dieu - Elle avait sans doute entendu dire qu'Élie avait ressuscité le fils de la veuve de Zarephath ; et elle croyait que celui qui avait obtenu pour elle ce don de Dieu, pouvait obtenir son retour à la vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21En gardant la nouvelle de la mort de son fils secrète, la femme démontre sa confiance en la capacité d'Élisée d'accomplir un miracle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires