2 Chroniques 34:23

2 Chroniques 34:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)elle leur répondit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :
• Bible Segond 21 (S21)elle leur répondit: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: Annoncez à l'homme qui vous a envoyés vers moi:
• Bible du Semeur (BDS)Alors Houlda leur dit : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Annoncez à l’homme qui vous a envoyés à moi :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle leur répondit: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:

Contexte de 2 Chroniques 34:23

21« Allez consulter le Seigneur pour moi, et pour ce qui reste de la population d'Israël et de Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on vient de trouver. En effet, la colère du Seigneur contre nous est grande parce que nos ancêtres n'ont pas obéi aux paroles du Seigneur pour mettre en pratique tout ce qui est écrit dans ce livre. » 22Hilquia et les autres délégués du roi se rendirent donc chez la prophétesse Houlda, femme de Challoum, fils de Toquehath et petit-fils de Hasraqui, responsable des vêtements du culte ; elle habitait à Jérusalem dans la ville neuve. Ils lui parlèrent et Houlda leur dit : 24« Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : “Je frapperai d'un malheur Jérusalem et ses habitants, en réalisant toutes les malédictions inscrites dans le livre qui a été lu devant le roi de Juda. 25Les gens de Jérusalem m'ont abandonné, ils ont offert des sacrifices à d'autres dieux ; tout ce qu'ils ont fait m'a offensé. C'est pourquoi ma colère contre cette ville est grande, et elle ne s'éteindra pas.

2 Chroniques 34:23 mot à mot

וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réponditאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• versאֶל'êl 'el · versH413

Références croisées de 2 Chroniques 34:23

• 2 Rois 22:15et Houlda leur dit : « Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : “Dites à l'homme qui vous a envoyé vers moi :
• Jérémie 21:3Jérémie répondit aux envoyés : Allez dire à Sédécias :
• Jérémie 37:7Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : Dites au roi de Juda qui vous a envoyés pour me consulter : l'armée du pharaon, qui était sortie pour vous secourir, a fait demi-tour et rentre chez elle, en Égypte.

Thèmes liés à 2 Chroniques 34:23

• Asahiah
• Femmes
• Huldah
• Josiah

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Josias (le feu de l’éternel)
• Temple
• Hilkija
• Prophète

Commentaires sur 2 Chroniques 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings