Nouvelle Français courant
2 Chroniques 3:4
4Le vestibule d'entrée, par-devant, avait dix mètres de large, comme le temple, et soixante mètres de haut ; Salomon en fit recouvrir tout l'intérieur d'or pur.
2 Chroniques 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le portique sur le devant avait vingt coudées de longueur, répondant à la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur ; Salomon le couvrit intérieurement d’or pur.
- Bible Segond 21 (S21)Le portique situé devant avait 10 mètres de long, correspondant à la largeur du temple, et 60 de haut. Salomon le couvrit intérieurement d'or pur.
- Bible du Semeur (BDS)Le portique d’entrée avait dix mètres de large, comme le Temple, et dix mètres de haut. Salomon le fit recouvrir intérieurement d’or pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le portique sur le devant avait vingt coudées de longueur, répondant à la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur; Salomon le couvrit intérieurement d'or pur.
Contexte de 2 Chroniques 3:4
2Salomon régnait depuis quatre ans lorsque les travaux débutèrent, pendant le second mois de l'année. 3Voici les dimensions fixées par Salomon pour la construction de la maison de Dieu : trente mètres de long et dix mètres de large. Le vestibule d'entrée, par-devant, avait dix mètres de large, comme le temple, et soixante mètres de haut ; Salomon en fit recouvrir tout l'intérieur d'or pur. 5Sur les murs de la grande salle, il fit appliquer des planches de pin, recouvertes d'or fin, où l'on représenta des branches de palmiers et des chaînettes. 6Il fit décorer encore cette salle au moyen de pierres précieuses. Quant à l'or qu'on employait, il provenait de Parvaïm.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:4 mot à mot
וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- surעַל‛al · surH5921
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hauteurגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- couvritצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- intérieurementפְּנִ֫ימָהpenîymâh · à l’intérieurH6441
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
Références croisées de 2 Chroniques 3:4
- Jean 10:23et Jésus allait et venait dans la galerie à colonnes de Salomon, au temple.
- Actes 3:11Comme l'homme ne quittait pas Pierre et Jean, tous, frappés de stupeur, accoururent vers eux dans la galerie à colonnes qu'on appelait portique de Salomon.
- Actes 5:12De nombreux signes extraordinaires et prodiges étaient accomplis par les apôtres parmi le peuple. Les croyants se tenaient tous ensemble dans la galerie à colonnes de Salomon.
Commentaires sur 2 Chroniques 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La hauteur était de cent vingt - Certains pensent que cela devrait être vingt seulement ; mais si l'on parle du même bâtiment que dans 1 Rois 6:2, la hauteur n'était que de trente coudées. Vingt est la lecture du syriaque, de l'arabe et des Septante dans le Codex Alexandrinus. Les MSS ne nous aident pas. Il y a probablement une erreur ici, qui, en raison de la similitude des lettres, pourrait facilement se produire. Les mots, tels qu'ils se présentent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La hauteur était de cent vingt coudées - Cette hauteur, qui dépasse de beaucoup celle du bâtiment principal 1 Rois 6:2, doit probablement être corrigée par la lecture de la Version arabe et des Septante alexandrins, "vingt coudées", mais voir 2 Chroniques 3:9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Même si, dans les livres des Chroniques, le temple est le sujet central du règne de Salomon, l’attention portée à son architecture et à son mobilier est beaucoup moins développée que dans les livres des Rois (voir notamment 1R 6.2–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le texte est évidemment altéré ; voyez 1Rois 6.3. Notre texte ne donne pas la largeur (profondeur) du portique qui, d'après 1 Rois, était de 10 coudées.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires