Bible Darby
2 Chroniques 3:4
4Et le portique qui était devant avait 20 coudées de longueur, selon la largeur de la maison ; et sa hauteur était de 120 [coudées] ; et il le recouvrit à l’intérieur d’or pur.
2 Chroniques 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le portique sur le devant avait vingt coudées de longueur, répondant à la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur ; Salomon le couvrit intérieurement d’or pur.
- Bible Segond 21 (S21)Le portique situé devant avait 10 mètres de long, correspondant à la largeur du temple, et 60 de haut. Salomon le couvrit intérieurement d'or pur.
- Bible du Semeur (BDS)Le portique d’entrée avait dix mètres de large, comme le Temple, et dix mètres de haut. Salomon le fit recouvrir intérieurement d’or pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le portique sur le devant avait vingt coudées de longueur, répondant à la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur; Salomon le couvrit intérieurement d'or pur.
Contexte de 2 Chroniques 3:4
2Et il commença de bâtir le second [jour] du second mois, en la quatrième année de son règne. 3Et c’est ici le fondement que Salomon posa pour bâtir la maison de Dieu : la longueur, en coudées, d’après l’ancienne mesure, était de 60 coudées, et la largeur, de 20 coudées. Et le portique qui était devant avait 20 coudées de longueur, selon la largeur de la maison ; et sa hauteur était de 120 [coudées] ; et il le recouvrit à l’intérieur d’or pur. 5Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès ; et il la revêtit d’or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes. 6Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour [son] ornement ; et l’or était de l’or de Parvaïm.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:4 mot à mot
וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃Lire en interlinéaire
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantעַל‛al · surH5921
- ·פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- 20עֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- hauteurגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- 120מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- recouvritצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- intérieurפְּנִ֫ימָהpenîymâh · à l’intérieurH6441
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
Références croisées de 2 Chroniques 3:4
- Jean 10:23Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon.
- Actes 3:11Et comme il tenait [par la main] Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon.
- Actes 5:12Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres ; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon ;
Commentaires sur 2 Chroniques 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La hauteur était de cent vingt - Certains pensent que cela devrait être vingt seulement ; mais si l'on parle du même bâtiment que dans 1 Rois 6:2, la hauteur n'était que de trente coudées. Vingt est la lecture du syriaque, de l'arabe et des Septante dans le Codex Alexandrinus. Les MSS ne nous aident pas. Il y a probablement une erreur ici, qui, en raison de la similitude des lettres, pourrait facilement se produire. Les mots, tels qu'ils se présentent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La hauteur était de cent vingt coudées - Cette hauteur, qui dépasse de beaucoup celle du bâtiment principal 1 Rois 6:2, doit probablement être corrigée par la lecture de la Version arabe et des Septante alexandrins, "vingt coudées", mais voir 2 Chroniques 3:9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Même si, dans les livres des Chroniques, le temple est le sujet central du règne de Salomon, l’attention portée à son architecture et à son mobilier est beaucoup moins développée que dans les livres des Rois (voir notamment 1R 6.2–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le texte est évidemment altéré ; voyez 1Rois 6.3. Notre texte ne donne pas la largeur (profondeur) du portique qui, d'après 1 Rois, était de 10 coudées.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires