Nouvelle Français courant
2 Chroniques 24:18
18et c'est ainsi que les Israélites délaissèrent la maison du Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, pour adorer les poteaux sacrés de la déesse Achéra et autres idoles. Cette faute provoqua la colère de Dieu contre Jérusalem et contre tout le royaume de Juda.
2 Chroniques 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils abandonnèrent la maison de l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les Astartés et les idoles. La colère de l’Éternel fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu’ils s’étaient ainsi rendus coupables.
- Bible Segond 21 (S21)et ils abandonnèrent la maison de l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, pour servir les Astartés et les idoles. L'Eternel fut en colère contre Juda et Jérusalem parce qu'ils s'étaient ainsi rendus coupables.
- Bible du Semeur (BDS)Ils délaissèrent le temple de l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, et ils rendirent un culte aux Ashéras et aux idoles. Par cette conduite coupable, ils provoquèrent la colère de l’Eternel contre Juda et Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils abandonnèrent la maison de l'Eternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les Astartés et les idoles. La colère de l'Eternel fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu'ils s'étaient ainsi rendus coupables.
Contexte de 2 Chroniques 24:18
16On l'enterra dans les tombes royales de la cité de David, car il avait toujours agi pour le bien d'Israël, et pour l'honneur de Dieu et de son temple. 17Après la mort de Yoyada, les chefs de Juda vinrent trouver Joas et lui rendirent hommage. Le roi prêta l'oreille à leurs suggestions, et c'est ainsi que les Israélites délaissèrent la maison du Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, pour adorer les poteaux sacrés de la déesse Achéra et autres idoles. Cette faute provoqua la colère de Dieu contre Jérusalem et contre tout le royaume de Juda. 19Ensuite Dieu leur envoya des prophètes pour les persuader de revenir à lui, mais personne ne les écouta. 20Alors l'Esprit de Dieu revêtit le prêtre Zacharie, fils de Yoyada. Zacharie se dressa face à la foule et proclama : « Écoutez ce que Dieu déclare : “Pourquoi désobéissez-vous à mes commandements ? Vous n'en tirerez aucun profit ! Vous m'avez abandonné : eh bien, je vous abandonnerai, moi aussi !” »
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:18 mot à mot
וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonnèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
- servirentעָבַד‛âbad · servirH5647
- Astartésאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- Éternelעַל‛al · surH5921
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- coupablesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- .זֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de 2 Chroniques 24:18
- 2 Chroniques 24:4Après un certain temps, Joas décida de restaurer la maison du Seigneur.
- 2 Chroniques 21:13Au contraire, tu as pris exemple sur les rois d'Israël, tu as incité les gens de Jérusalem et de Juda à se tourner vers les faux dieux, comme avait fait la famille d'Achab ; tu as même assassiné tes propres frères, qui valaient pourtant mieux que toi.
- 2 Chroniques 33:3Il rétablit les lieux consacrés aux divinités que son père Ézékias avait détruits ; il dressa des autels en l'honneur des dieux Baals, fabriqua des poteaux sacrés de la déesse Achéra et il rendit un culte aux astres.
- 1 Rois 11:4En effet, quand Salomon fut devenu vieux, ses épouses l'entraînèrent à adorer d'autres dieux, de sorte qu'il cessa d'aimer le Seigneur son Dieu de tout son cœur, à la différence de son père David.
- 1 Rois 14:9Tu as agi plus mal encore que tous tes prédécesseurs : tu m'as offensé en te fabriquant des statues d'autres dieux, tu m'as rejeté.
- 2 Chroniques 19:2Le prophète Yéhou, fils de Hanani, vint à sa rencontre et lui dit : « Pourquoi as-tu porté secours à quelqu'un de malfaisant ? Peut-on aimer ceux qui haïssent le Seigneur ? À cause de ce que tu as fait, le Seigneur est en colère contre toi.
- 2 Chroniques 28:13Ils leur dirent : « N'amenez pas ces prisonniers ici ! Vous nous rendriez responsables d'une faute grave envers le Seigneur. Avez-vous l'intention d'augmenter le poids de notre culpabilité, alors qu'elle est déjà bien lourde et que le Seigneur est déjà très en colère contre Israël ? »
- 2 Chroniques 29:8Alors le Seigneur s'est mis en colère contre Jérusalem et Juda : il a abandonné son peuple à l'angoisse, il en a fait un objet d'horreur et d'épouvante, comme vous pouvez encore le constater de vos propres yeux.
- 2 Chroniques 32:25Mais Ézékias ne fut pas reconnaissant pour le bienfait reçu de Dieu ; au contraire, il se montra si orgueilleux que le Seigneur se mit en colère contre lui, contre Jérusalem et contre le royaume de Juda.
- 2 Chroniques 36:14De même, les grands-prêtres et les chefs du peuple, tous plus infidèles les uns que les autres envers Dieu, se livrèrent aux pratiques abominables des populations païennes et profanèrent le temple que le Seigneur s'était consacré à Jérusalem.
- Josué 22:20Lorsque Akan, descendant de Zéra, commit une faute grave à propos des biens qu'il était interdit de prendre, c'est toute la communauté d'Israël qui subit la colère du Seigneur, vous le savez bien ! Et Akan ne fut pas seul à mourir à cause de sa faute ! »
- Juges 5:8On choisissait des dieux nouveaux et aussitôt la guerre éclatait. Mais à peine trouvait-on un bouclier ou une lance pour 40 000 combattants en Israël.
- 2 Samuel 24:1Un jour, le Seigneur se mit de nouveau en colère contre les Israélites. Il poussa David à agir contre leur intérêt en lui suggérant de dénombrer les Israélites et les membres de la tribu de Juda.
- Osée 5:10Les chefs de Juda se comportent comme des personnes qui déplacent les bornes de leur champ. Mais je déverserai sur eux les flots de ma colère.
- Sophonie 1:4J'interviendrai contre les habitants de Jérusalem et contre toute la population de Juda. Je ferai disparaître de cet endroit tout ce qui reste du culte de Baal et même le souvenir de ses prêtres.
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous égare par des raisonnements trompeurs : ce sont de telles fautes qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui s'opposent à lui.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:18
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires