Nouvelle Français courant
2 Chroniques 20:35
35Par ailleurs, Josaphat, roi de Juda, s'associa avec Ahazia, roi d'Israël, dont la conduite était mauvaise.
2 Chroniques 20:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec le roi d’Israël, Achazia, dont la conduite était impie.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, Josaphat, roi de Juda, s'associa avec le roi d'Israël, Achazia, qui avait une conduite coupable.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’allia avec Ahazia, roi d’Israël, dont la conduite n’était pas conforme à la volonté de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, Josaphat, roi de Juda, s'associa avec le roi d'Israël, Achazia, dont la conduite était impie.
Contexte de 2 Chroniques 20:35
33Toutefois les lieux consacrés à la divinité ne disparurent pas ; le peuple n'était pas attaché de tout son cœur au Dieu de ses ancêtres. 34Le reste de l'histoire de Josaphat, du début à la fin, est écrit dans les Les actes de Yéhou, fils de Hanani, ouvrage inséré dans le Livre des rois d'Israël. Par ailleurs, Josaphat, roi de Juda, s'associa avec Ahazia, roi d'Israël, dont la conduite était mauvaise. 36Ensemble ils décidèrent de construire des bateaux pour des expéditions lointaines. La construction eut lieu dans le port d'Ession-Guéber. 37Mais le prophète Éliézer, fils de Dodava, de Marécha, déclara à Josaphat : « Tu t'es associé avec Ahazia. Eh bien, le Seigneur va détruire ce que tu as construit. » Effectivement, les bateaux ne purent pas partir en expédition, car ils firent naufrage.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:35 mot à mot
וְאַחֲרֵיכֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- associaחָבַרchâbar · unirH2266
- avecעִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- dontהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- conduiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- impieרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
Références croisées de 2 Chroniques 20:35
- 1 Rois 22:48Par ailleurs, à cette époque, il n'y avait pas de roi dans le pays d'Édom, mais seulement un préfet nommé par le roi de Juda.
- 2 Rois 1:2Un jour, à Samarie, le roi Ahazia tomba depuis le balcon de sa chambre à l'étage supérieur, et il se blessa gravement. Il envoya des messagers en leur disant : « Allez consulter Baal Zeboub, le dieu de la ville d'Écron, pour savoir si je me rétablirai de cet accident. »
Commentaires sur 2 Chroniques 20:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Après cela - L'histoire de Josaphat avait été formellement achevée 2 Chroniques 20:34. On ne peut donc pas insister sur la note temporelle contenue dans les mots " après cela ", qui sont détachés du contexte auquel ils se référaient à l'origine. Sur l'histoire 2 Chroniques 20:35-37, voir les références marginales et les notes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Josaphat se consacrait vraiment à l'adoration divine, et faisait ce qui était en son pouvoir pour maintenir son peuple dans la même voie. Après que Dieu lui ait accordé de grandes bénédictions, Il lui donna non seulement la victoire, mais également la richesse ; malgré cela, le fait que Josaphat fasse alliance avec un mauvais roi, fut une faute aux yeux de l'Éternel : quel manque de gratitude de la part du roi ! Que pouvait-il espérer d'autre, que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37L'Éternel avait détruit la flotte pour empêcher l'alliance de Josaphat avec Achazia, le roi d'Israël, de réussir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35S'associa avec Achazia. 1Rois 22.45 dit seulement que Josaphat fit la paix avec le roi d'Israël. D'après 1Rois 22.52, cette association avec Achazia doit être placée entre la dix-septième et dix-neuvième année du règne de Josaphat ; les mots après cela du commencement du verset pourraient donc, à la rigueur, se rapporter à l'expédition des Ammonites, des Moabites et des Edomites (versets 1 à 30), qui, comme nous l'avons vu au verset 1, se place…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires