Nouvelle Français courant
1 Samuel 3:5
5puis il accourut auprès d'Héli et lui dit : « Tu m'as appelé ; me voici ! » – « Je ne t'ai pas appelé, dit Héli ; retourne te coucher. » Samuel alla se recoucher.
1 Samuel 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il courut vers Éli, et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Éli répondit : Je n’ai point appelé ; retourne te coucher. Et il alla se coucher.
- Bible Segond 21 (S21)courut vers Eli et dit: «Me voici, car tu m'as appelé.» Eli répondit: «Je n'ai pas appelé, retourne te coucher.» Et Samuel alla se coucher.
- Bible du Semeur (BDS)Il courut vers Eli et lui dit : Tu m’as appelé, je suis là. – Je n’ai pas appelé, lui dit Eli, retourne te coucher. Et Samuel alla se recoucher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il courut vers Eli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Eli répondit: Je n'ai point appelé; retourne te coucher. Et il alla se coucher.
Contexte de 1 Samuel 3:5
3Samuel aussi dormait. Il était dans le sanctuaire du Seigneur, près du coffre de l'alliance. Avant l'aube, alors que la lampe du sanctuaire brûlait encore, 4le Seigneur appela Samuel. Celui-ci répondit : « Oui, maître ! », puis il accourut auprès d'Héli et lui dit : « Tu m'as appelé ; me voici ! » – « Je ne t'ai pas appelé, dit Héli ; retourne te coucher. » Samuel alla se recoucher. 6Une seconde fois le Seigneur appela : « Samuel ! » L'enfant se leva et revint dire à Héli : « Tu m'as appelé ; me voici ! » – « Non, mon enfant ! répondit Héli, je ne t'ai pas appelé ; retourne te coucher. » 7Samuel ne connaissait pas encore personnellement le Seigneur, car celui-ci ne lui avait jamais parlé directement jusqu'alors.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:5 mot à mot
וַיָּ֣רָץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- ditאָמַר'âmar · direH559
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- carכִּיkîy · carH3588
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retourneשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Commentaires sur 1 Samuel 3:5
Thèmes liés à 1 Samuel 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires