King James Française
1 Samuel 18:18
18Et David répondit à Saül: Qui suis-je et quelle est ma vie, et la famille de mon père en Israël, que je sois gendre du roi?
1 Samuel 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit à Saül : Qui suis-je, et qu’est-ce que ma vie, qu’est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi ?
- Bible Segond 21 (S21)David répondit à Saül: «Qui suis-je, qu'est-ce que ma vie et qu'est-ce que le clan de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?»
- Bible du Semeur (BDS)David lui répondit : Qui suis-je et que vaut ma vie, de quelle importance est la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?
Contexte de 1 Samuel 18:18
16Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête. 17Et Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme Mérab, ma fille aînée; sois-moi seulement un vaillant soldat, et combats dans les guerres du SEIGNEUR. Or Saül disait: Que ma main ne soit point sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui. Et David répondit à Saül: Qui suis-je et quelle est ma vie, et la famille de mon père en Israël, que je sois gendre du roi? 19Or, au temps où l’on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel Méholathite. 20Mais Mical, fille de Saül, aima David; et on le rapporta à Saül, et la chose lui plut.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:18 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vieחַיchay · parentsH2416
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queכִּיkîy · carH3588
- gendreחָתָןchâthân · gendreH2860
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Samuel 18:18
- 1 Samuel 18:26Et les serviteurs de Saül rapportèrent ces discours à David, et il plut à David de devenir gendre du roi. Et avant que les jours fussent accomplis,
- 1 Samuel 9:21Et Saül répondit, et dit: Ne suis-je pas Benjamite, de la moindre tribu d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la plus petite de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Et pourquoi m’as-tu tenu de tels discours?
- Exode 3:11Et Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, pour que j’aille vers Pharaon, et que je m’amène les enfants d’Israël hors d’Égypte?
- Ruth 2:10Alors elle se jeta sur sa face, se prosterna contre terre, et lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, moi qui suis étrangère?
- 2 Samuel 7:18Alors le roi David entra et se tint debout devant le SEIGNEUR, et dit: Qui suis-je, SEIGNEUR Dieu, et quelle est ma maison, que tu m’aies fait parvenir où je suis?
- Proverbes 15:33La crainte du SEIGNEUR est l’instruction de la sagesse, et l’humilité précède l’honneur.
- Proverbes 18:12Avant la ruine le cœur de l’homme est hautain, et l’humilité précède l’honneur.
- Jérémie 1:6Alors disais-je: Ah, SEIGNEUR DIEU, voici, je ne peux pas parler; car je suis un enfant.
Commentaires sur 1 Samuel 18:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Quelle est ma vie - c'est-à-dire ma condition ou mes moyens de vivre(Proverbes 27:27 ).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Qui suis-je, et qu’est-ce que ma vie, qu’est-ce que la famille de mon père : Une expression d'humilité (voir aussi 2S 7.18 ; cf. Ex 3.11). David était issu d’une famille relativement modeste, qui n’était pas en mesure de réunir la dot demandée pour épouser la fille du roi (1S 18.23–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires