Nouvelle Français courant

1 Samuel 17:9

9S'il réussit à me vaincre et à me tuer, nous serons vos esclaves ; mais si c'est moi qui réussis à le vaincre et à le tuer, c'est vous qui serez nos esclaves.

1 Samuel 17:9 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)S’il peut me battre et qu’il me tue, nous vous serons assujettis ; mais si je l’emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.
Bible Segond 21 (S21)S'il peut me battre et qu'il me tue, nous serons vos esclaves. Mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous serez nos esclaves et vous nous servirez.»
Bible du Semeur (BDS)S’il peut me battre et qu’il me tue, alors nous vous serons assujettis. Mais si c’est moi le vainqueur et si je le tue, c’est vous qui nous serez assujettis et vous serez nos esclaves.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.

Contexte de 1 Samuel 17:9

7Il avait aussi une lance, dont le bois était gros comme le cylindre d'un métier à tisser, et dont la pointe de fer pesait plus de sept kilos. Devant lui, marchait son porteur de bouclier. 8Goliath s'arrêta et cria aux soldats israélites : « Pourquoi vous êtes-vous mis en ordre de bataille ? Je suis le Philistin et vous, des serviteurs de Saül. Choisissez parmi vous un homme qui vienne me combattre. S'il réussit à me vaincre et à me tuer, nous serons vos esclaves ; mais si c'est moi qui réussis à le vaincre et à le tuer, c'est vous qui serez nos esclaves. 10Aujourd'hui, je lance un défi à votre armée ! ajouta-t-il. Envoyez-moi donc un homme, pour que nous nous battions ! » 11Lorsque Saül et toute son armée entendirent ces paroles du Philistin, ils furent écrasés de terreur.

Lire 1 Samuel 17 en entier

1 Samuel 17:9 mot à mot

אִם־יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 1 Samuel 17:9

1 Samuel 11:1Environ un mois plus tard, Nahach, le roi des Ammonites, vint assiéger la ville de Yabech, en Galaad. Les habitants de Yabech lui dirent : « Fais alliance avec nous. Nous sommes prêts à nous soumettre. » –

1 Samuel 17:9

1 Samuel 17:9 dans d’autres versions

Contexte de 1 Samuel 17:9

1 Samuel 17:9 mot à mot

Références croisées de 1 Samuel 17:9

Commentaires sur 1 Samuel 17:9

Thèmes liés à 1 Samuel 17:9

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Samuel 17