Nouvelle Français courant
1 Rois 8:34
34toi, Seigneur, dans les cieux, écoute, pardonne leurs péchés et rends-leur les terres que tu as données autrefois à leurs ancêtres, à eux qui sont ton peuple.
1 Rois 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d’Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères !
- Bible Segond 21 (S21)écoute-les du haut du ciel, pardonne le péché de ton peuple, d'Israël, et ramène-les sur le territoire que tu as donné à leurs ancêtres!
- Bible du Semeur (BDS)écoute-les depuis le ciel, pardonne le péché de ton peuple Israël et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs ancêtres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères!
Contexte de 1 Rois 8:34
32toi, Seigneur, dans les cieux, écoute, interviens, et prononce le jugement sur tes serviteurs, afin que le coupable soit puni et que le juste soit reconnu innocent. 33Quand les Israélites seront battus par leurs ennemis, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils te demandent pardon, s'ils te louent, s'ils te prient et s'ils te supplient dans ce temple, toi, Seigneur, dans les cieux, écoute, pardonne leurs péchés et rends-leur les terres que tu as données autrefois à leurs ancêtres, à eux qui sont ton peuple. 35Ou encore, quand les cieux se fermeront et qu'il n'y aura plus de pluie parce que les Israélites auront péché contre toi, s'ils se tournent vers ce lieu pour te prier, s'ils te louent et si, faisant preuve d'humilité, ils cessent de pécher, 36toi, Seigneur, dans les cieux, sois attentif et pardonne leurs péchés, à eux qui sont tes serviteurs et ton peuple ; bien plus, enseigne-leur à bien se conduire, et fais tomber la pluie sur cette terre qui t'appartient et que tu leur as donnée en propriété.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:34 mot à mot
וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- exauceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ramèneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 8:34
- 1 Rois 8:30Écoute-moi lorsque je te lancerai un appel, ainsi que le peuple lorsqu'il t'en lancera un, tourné vers ce lieu. Écoute-nous, Seigneur, dans les cieux, là où tu habites ; écoute-nous et pardonne-nous !
- Esdras 1:1Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida d'accomplir la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant :
- Psaumes 106:47Seigneur, notre Dieu, sauve-nous, arrache-nous aux autres peuples et rassemble-nous. Alors, en te louant, nous prononcerons ton nom qui est saint, nous nous réjouirons de t'acclamer.
- Jérémie 31:4De nouveau je te construirai, chère Israël, et tu seras reconstruite ; de nouveau, tu prendras ton joli tambourin pour prendre part aux danses joyeuses.
- Jérémie 32:37J'étais fâché, indigné, terriblement en colère contre les habitants de cette ville ; je les ai donc dispersés dans de nombreux pays. Mais je les rassemblerai, je les ramènerai ici et les ferai vivre en sécurité.
- Jérémie 33:10Le Seigneur déclare : Vous, les gens de Juda, vous répétez que votre pays est dévasté et qu'on n'y trouve plus ni être humain, ni bête. C'est vrai, les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désertes aujourd'hui, sans âme qui vive, ni être humain, ni bête. Pourtant, c'est dans ce pays-là qu'on entendra bientôt de nouveau
- Daniel 9:12Tu as réalisé ce que tu avais annoncé au sujet de nous-mêmes et des chefs qui nous gouvernent. Tu as fait venir sur nous, à Jérusalem, des malheurs tels qu'on n'en a jamais vu ailleurs dans le monde.
- Amos 7:2Quand les sauterelles eurent dévoré presque toute la végétation du pays, je dis : « Je t'en prie, Seigneur Dieu, pardonne ! Sinon comment Jacob ton peuple subsistera-t-il, lui qui est si petit ? »
- Genèse 13:15Tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à tes descendants pour toujours.
- Exode 6:8Je vous conduirai ensuite dans le pays que j'ai solennellement promis à Abraham, à Isaac et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. C'est moi, le Seigneur, qui vous l'affirme.” »
- Josué 21:43Le Seigneur donna aux Israélites tout le pays qu'il avait promis à leurs ancêtres. Ils l'occupèrent et s'y installèrent.
Commentaires sur 1 Rois 8:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Salomon décrit des situations futures où le peuple d'Israël péchera et Dieu permettra à l'ennemi de les opprimer (voir Lv 26.14–17 ; Dt 28.15, 25–26, 45, 49 ; Jos 7) mais où le peuple se repentira ensuite sincèrement. Salomon demande à Dieu d'honorer son alliance et de pardonner leurs péchés (Lv 26.39–42).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires