Nouvelle Français courant
1 Rois 7:20
20Immédiatement au-dessus des chapiteaux, il y avait une partie renflée ; ce renflement se trouvait donc au-delà de la tresse et des deux cents grenades placées en rangs autour de chaque chapiteau.
1 Rois 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au delà du treillis ; il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du second chapiteau.
- Bible Segond 21 (S21)Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de 200 grenades, en haut, près du renflement qui dépassait le treillis. Il y avait aussi 200 grenades rangées autour du second chapiteau.
- Bible du Semeur (BDS)Au-dessus du renflement qui dépassait le treillis des chapiteaux placés sur les deux colonnes, on pouvait compter deux cents grenades placées en rangées circulaires autour de chaque chapiteau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au-delà du treillis; il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du second chapiteau.
Contexte de 1 Rois 7:20
18Il fit également une décoration représentant des fruits de grenadiers ; il y en avait deux rangs sur les tresses recouvrant les chapiteaux. 19Sur chaque colonne, il y avait un second chapiteau, de deux mètres de haut, en forme de fleur de lys. Immédiatement au-dessus des chapiteaux, il y avait une partie renflée ; ce renflement se trouvait donc au-delà de la tresse et des deux cents grenades placées en rangs autour de chaque chapiteau. 21On dressa les deux colonnes devant le vestibule du temple, l'une à droite, qu'on appela Yakin – ce qui signifie “Dieu affermit” –, et l'autre à gauche, qu'on appela Boaz – “en Dieu est la force”. 22Ainsi Hiram termina la fabrication des colonnes.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:20 mot à mot
וְכֹתָרֹ֗ת עַל־שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם־מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר הַשְּׂבָכָ֑ה וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chapiteauxכֹּתֶ֫רֶתkôthereth · chapiteauH3805
- surעַל‛al · surH5921
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- entourésמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- enגַּםgam · aussiH1571
- hautעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- prèsעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- renflementבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : bosseH990
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- treillisשְׂבָכָהώebâkâh · treillisH7639
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- grenadesרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- rangéesטוּרţûr · rangéeH2905
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de 1 Rois 7:20
- 2 Rois 25:17Les colonnes avaient chacune neuf mètres de haut ; elles étaient surmontées chacune d'un chapiteau de bronze, haut d'un mètre et demi, et décoré tout autour d'une sorte de tresse de bronze et de fruits de grenadiers, également en bronze. Les deux colonnes étaient identiques, ainsi que les tresses.
- 2 Chroniques 3:16On fit des chaînettes qu'on plaça au sommet des colonnes, puis on fit des décorations représentant des fruits de grenadiers, une centaine, qu'on suspendit aux chaînettes.
- 2 Chroniques 4:13quatre cents grenades accrochées aux deux tresses, à savoir deux rangs de grenades à chaque tresse recouvrant ces chapiteaux ;
- Jérémie 52:22Elles étaient surmontées chacune d'un chapiteau de bronze, haut de deux mètres et demi et décoré tout autour d'une sorte de tresse de bronze et de fruits de grenadier également en bronze. Les deux colonnes étaient identiques, ainsi que leurs décorations :
Commentaires sur 1 Rois 7:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Dans ce verset également, une partie du texte original est censée avoir été perdue en raison de la répétition des mots. La phrase complète de l'original a été conservée dans 1 Rois 7:16-17. On peut la rétablir ainsi : "Les grenades étaient au nombre de deux cents par rangée sur l'une des colonnes, et de deux cents par rangée sur l'autre colonne" ( 1 Rois 7:42; 2 Chroniques 4:13) ; on obtient les "quatre cents" en comptant les grenades des deux colonnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Les deux colonnes de bronze étaient probablement indépendantes, puisque le narrateur les décrit ici plutôt que dans la discussion antérieure sur la structure du Temple (6.3–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires