Bible Darby révisée
1 Rois 7:20
20Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, et s’y raccordaient par le renflement qui était derrière1 le réseau ; et il y avait 200 grenades, en rangées, autour de chaque chapiteau.
1 Rois 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au delà du treillis ; il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du second chapiteau.
- Bible Segond 21 (S21)Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de 200 grenades, en haut, près du renflement qui dépassait le treillis. Il y avait aussi 200 grenades rangées autour du second chapiteau.
- Bible du Semeur (BDS)Au-dessus du renflement qui dépassait le treillis des chapiteaux placés sur les deux colonnes, on pouvait compter deux cents grenades placées en rangées circulaires autour de chaque chapiteau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au-delà du treillis; il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du second chapiteau.
Contexte de 1 Rois 7:20
18Il fit aussi des grenades, en deux rangées tout autour, sur un réseau, pour couvrir les chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes ; il fit ainsi pour les deux chapiteaux. 19Les chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes étaient ornés d’un ouvrage de lis, ([comme] dans le portique), de quatre coudées. Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, et s’y raccordaient par le renflement qui était derrière le réseau ; et il y avait 200 grenades, en rangées, autour de chaque chapiteau. 21Il dressa les colonnes près du portique du temple ; il dressa la colonne de droite, et lui donna pour nom Jakin ; puis il dressa la colonne de gauche, et lui donna pour nom Boaz. 22Au sommet des colonnes, il y avait un ouvrage de lis. Ainsi l’ouvrage des colonnes fut achevé.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:20 mot à mot
וְכֹתָרֹ֗ת עַל־שְׁנֵי֙ הָֽעַמּוּדִ֔ים גַּם־מִמַּ֙עַל֙ מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְעֵ֣בֶר הַשְּׂבָכָ֑ה וְהָרִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֙יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Lire en interlinéaire
- chapiteauxכֹּתֶ֫רֶתkôthereth · chapiteauH3805
- surעַל‛al · surH5921
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- raccordaientעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- parגַּםgam · aussiH1571
- ·מַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- renflementבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : bosseH990
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- derrièreעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- réseauשְׂבָכָהώebâkâh · treillisH7639
- 200מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- grenadesרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- rangéesטוּרţûr · rangéeH2905
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- chaqueשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de 1 Rois 7:20
- 2 Rois 25:17La hauteur d’une colonne était de 18 coudées ; il y avait dessus un chapiteau de bronze dont la hauteur était de trois coudées ; il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout de bronze : il en était de même pour la seconde colonne, avec le réseau.
- 2 Chroniques 3:16Il fit des chaînes [comme] dans l’oracle et les mit au sommet des colonnes ; et il fit 100 grenades qu’il mit aux chaînes.
- 2 Chroniques 4:13les 400 grenades pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à un réseau, pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes.
- Jérémie 52:22et il y avait dessus un chapiteau de bronze, et la hauteur d’un chapiteau était de cinq coudées ; et il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout de bronze : et de même pour la seconde colonne, [elle avait] aussi des grenades ;
Commentaires sur 1 Rois 7:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Dans ce verset également, une partie du texte original est censée avoir été perdue en raison de la répétition des mots. La phrase complète de l'original a été conservée dans 1 Rois 7:16-17. On peut la rétablir ainsi : "Les grenades étaient au nombre de deux cents par rangée sur l'une des colonnes, et de deux cents par rangée sur l'autre colonne" ( 1 Rois 7:42; 2 Chroniques 4:13) ; on obtient les "quatre cents" en comptant les grenades des deux colonnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Les deux colonnes de bronze étaient probablement indépendantes, puisque le narrateur les décrit ici plutôt que dans la discussion antérieure sur la structure du Temple (6.3–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:20
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Rois 7:20 litt. : au-delà. ↩
Commentaires sur 1 Rois 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires