Nouvelle Français courant
1 Rois 18:34
34Il ordonna ensuite à ceux qui étaient là : « Remplissez quatre cruches d'eau, et versez-les sur le sacrifice et sur le bois. » Ils le firent. Élie reprit : « Faites-le une deuxième fois. » Ils le firent. « Faites-le une troisième fois », ajouta-t-il. Et ils le firent.
1 Rois 18:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il dit : Remplissez d’eau quatre cruches, et versez-les sur l’holocauste et sur le bois. Il dit : Faites-le une seconde fois. Et ils le firent une seconde fois. Il dit : Faites-le une troisième fois. Et ils le firent une troisième fois.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit: «Remplissez d'eau quatre cruches et versez-les sur l'holocauste et sur le bois.» Il dit: «Faites-le une deuxième fois.» Et ils le firent une deuxième fois. Il dit: «Faites-le une troisième fois.» Et ils le firent une troisième fois.
- Bible du Semeur (BDS)et ordonna : Remplissez quatre cruches d’eau et répandez-la sur l’holocauste et sur le bois. On fit ainsi. – Faites-le encore une fois, ordonna-t-il. Ils le firent. – Une troisième fois ! Et ils le firent une troisième fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il dit: Remplissez d'eau quatre cruches, et versez-les sur l'holocauste et sur le bois. Il dit: Faites-le une seconde fois. Et ils le firent une seconde fois. Il dit: Faites-le une troisième fois. Et ils le firent une troisième fois.
Contexte de 1 Rois 18:34
32Avec ces pierres, il reconstruisit l'autel appartenant au Seigneur. Il creusa, tout autour de l'autel, un fossé pouvant contenir une trentaine de litres ; 33il disposa du bois sur l'autel, puis découpa le taureau et plaça les morceaux sur le bois. Il ordonna ensuite à ceux qui étaient là : « Remplissez quatre cruches d'eau, et versez-les sur le sacrifice et sur le bois. » Ils le firent. Élie reprit : « Faites-le une deuxième fois. » Ils le firent. « Faites-le une troisième fois », ajouta-t-il. Et ils le firent. 35L'eau coula tout autour de l'autel et remplit même le fossé. 36À l'heure où l'on présente à Dieu le sacrifice de l'après-midi, le prophète Élie s'avança et dit : « Seigneur, Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, montre aujourd'hui que c'est toi qui es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que c'est sur ton ordre que j'ai fait tout cela.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:34 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Remplissezמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- eauמַיmayim · eauH4325
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- cruchesכַּדkad · jarreH3537
- versezיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- surעַל‛al · surH5921
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- foisשָׁנָהshânâh · répéterH8138
- foisשָׁלַשׁshâlash · faire trois foisH8027
Références croisées de 1 Rois 18:34
- 2 Corinthiens 4:2Nous avons renoncé à toute action cachée ou honteuse ; nous agissons sans ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, nous faisons connaître clairement la vérité ; nous nous recommandons ainsi nous-mêmes au jugement de tout être humain devant Dieu.
- 2 Corinthiens 8:21Nous cherchons à faire ce qui est bien, non seulement aux yeux du Seigneur, mais aussi aux yeux de tout le monde.
Commentaires sur 1 Rois 18:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Élie a écarté toute suspicion de tromperie en faisant arroser abondamment l'offrande et le bois, probablement avec de l'eau provenant de la mer Méditerranée toute proche ou du torrent du Kison.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires