Nouvelle Français courant
1 Rois 17:22
22Le Seigneur exauça la prière d'Élie : il rendit la vie à l'enfant, qui se remit à respirer.
1 Rois 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel écouta la voix d’Élie, et l’âme de l’enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel écouta Elie: l'âme de l'enfant revint en lui et il retrouva la vie.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel exauça la prière d’Elie : le souffle de l’enfant revint en lui et il reprit vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel écouta la voix d'Elie, et l'âme de l'enfant revint au-dedans de lui, et il fut rendu à la vie.
Contexte de 1 Rois 17:22
20Puis il pria le Seigneur en ces termes : « Seigneur mon Dieu, cette veuve m'a accueilli chez elle : veux-tu vraiment la rendre malheureuse en faisant mourir son fils ? » 21Élie s'étendit trois fois sur l'enfant, en adressant au Seigneur cette prière : « Seigneur mon Dieu, je t'en supplie, rends la vie à cet enfant ! » Le Seigneur exauça la prière d'Élie : il rendit la vie à l'enfant, qui se remit à respirer. 23Élie prit l'enfant, le ramena à l'étage inférieur et il le rendit à sa mère en disant : « Regarde, ton fils est vivant ! » 24La femme lui déclara : « Cette fois-ci, je reconnais que tu es un prophète et que tu parles vraiment de la part du Seigneur ! »
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:22 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deעַל‛al · surH5921
- futקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de 1 Rois 17:22
- Deutéronome 32:39Reconnaissez-le maintenant, moi seul je suis capable de sauver. Il n'existe pas d'autre dieu que moi. C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre, c'est moi qui blesse et qui guéris ! Qui pourrait arracher quelqu'un de ma main ?
- 1 Samuel 2:6Le Seigneur fait mourir et il fait vivre, il fait descendre dans le monde des morts ou il en fait remonter.
- 2 Rois 13:21Un jour, des gens qui allaient enterrer un mort, virent une de ces bandes. Ils jetèrent le corps dans le tombeau d'Élisée et partirent. Le mort toucha les ossements d'Élisée : il reprit vie et se dressa sur ses pieds.
- Luc 8:54Cependant, Jésus la prit par la main et dit d'une voix forte : « Jeune fille, lève-toi ! »
- Jean 5:28Ne soyez pas étonnés, car l'heure vient où tous ceux qui sont morts entendront sa voix
- Jean 11:43Après ces mots, il cria d'une voix très forte : « Lazare, sors de là ! »
- Actes 20:12On ramena le jeune homme vivant et ce fut un grand réconfort pour tous.
- Romains 14:9Car le Christ est mort et il est revenu à la vie pour être le Seigneur des morts et des vivants.
- Apocalypse 11:11Mais, après ces trois jours et demi, un souffle de vie venu de Dieu entra en eux ; ils se dressèrent sur leurs pieds et tous ceux qui les virent furent saisis de terreur.
Commentaires sur 1 Rois 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et l' âme - נפש nephesh, de l'enfant revint en lui, קרבו על al kirbo, au milieu de lui ; et il revint à la vie, ויח vaiyechi, et il devint vivant. N'est-il pas devenu vivant du fait que le principe immatériel est revenu en lui ? Bien que רוח ruach soit parfois mis pour le souffle, cependant נפש signifie généralement l'esprit immortel, et là où il semble se référer à la vie animale seule, il s'agit seulement d'une telle vie qui est l'effet immédiat et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ni la foi, ni l'obéissance ne peuvent écarter les afflictions et la mort. L'enfant étant décédé, sa mère cria au prophète, qu'il aurait mieux fallu la laisser dans l'affliction et la famine, plutôt que de lui donner un faux espoir et un vain soulagement. Quand Dieu nous prive des bienfaits qu'Il nous avait d'abord octroyés, Il nous rappelle nos péchés commis, peut-être ceux de notre jeunesse, malgré le temps éventuellement déjà passé... Quand Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Le miracle de la résurrection de l'enfant a récompensé la foi d'Élie et a renforcé la confiance initiale de la mère envers le prophète de Dieu. Son témoignage laisse penser qu'elle a placé sa foi dans l'Éternel. Jésus l'a d'ailleurs citée comme un exemple de la préoccupation de Dieu pour les non-Israélites, soulignant que les messagers de Dieu sont souvent mieux accueillis par les étrangers que par leurs propres compatriotes (Lc 4.24–26). À plusieurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires