Septante française (AT)
1 Rois 17:22
22Et il en fut ainsi. L'enfant jeta un grand cri ;
1 Rois 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel écouta la voix d’Élie, et l’âme de l’enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel écouta Elie: l'âme de l'enfant revint en lui et il retrouva la vie.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel exauça la prière d’Elie : le souffle de l’enfant revint en lui et il reprit vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel écouta la voix d'Elie, et l'âme de l'enfant revint au-dedans de lui, et il fut rendu à la vie.
Contexte de 1 Rois 17:22
20Là, il cria et il dit : Malheur à moi, Seigneur ! je vous prends à témoin en faveur de cette veuve chez qui j'habite ; vous l'avez affligée en faisant mourir son fils. 21Ensuite, il souffla trois fois sur l'enfant, il invoqua le Seigneur, et il dit : Seigneur mon Dieu, que l'âme de cet enfant revienne en lui. Et il en fut ainsi. L'enfant jeta un grand cri ; 23Et Elie descendit de sa chambre dans la maison, et il le rendit à sa mère ; et il lui dit : Regarde, ton enfant est en vie. 24Et la femme dit à Elie : Je reconnais que tu es un homme de Dieu ; la parole de Dieu dans ta bouche est véritable.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:22 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deעַל‛al · surH5921
- futקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
Personnages et lieux de 1 Rois 17:22
Références croisées de 1 Rois 17:22
- Deutéronome 32:39Voyez, voyez que moi, je suis ; et il n'y a point de Dieu excepté moi ; je donne la mort et la vie, je frappe et je guéris, et nul ne peut délivrer de mes mains.
- 1 Samuel 2:6Le Seigneur distribue la mort et la vie ; il conduit aux enfers et il en ramène.
- 2 Rois 13:21Or, ceci advint : pendant qu'on ensevelissait Elisée, on vit le corps d'un maraudeur ; on le jeta dans la fosse du prophète ; il y roula, il toucha les ossements d'Elisée, il ressuscita et il se leva sur ses pieds.
Commentaires sur 1 Rois 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et l' âme - נפש nephesh, de l'enfant revint en lui, קרבו על al kirbo, au milieu de lui ; et il revint à la vie, ויח vaiyechi, et il devint vivant. N'est-il pas devenu vivant du fait que le principe immatériel est revenu en lui ? Bien que רוח ruach soit parfois mis pour le souffle, cependant נפש signifie généralement l'esprit immortel, et là où il semble se référer à la vie animale seule, il s'agit seulement d'une telle vie qui est l'effet immédiat et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ni la foi, ni l'obéissance ne peuvent écarter les afflictions et la mort. L'enfant étant décédé, sa mère cria au prophète, qu'il aurait mieux fallu la laisser dans l'affliction et la famine, plutôt que de lui donner un faux espoir et un vain soulagement. Quand Dieu nous prive des bienfaits qu'Il nous avait d'abord octroyés, Il nous rappelle nos péchés commis, peut-être ceux de notre jeunesse, malgré le temps éventuellement déjà passé... Quand Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Le miracle de la résurrection de l'enfant a récompensé la foi d'Élie et a renforcé la confiance initiale de la mère envers le prophète de Dieu. Son témoignage laisse penser qu'elle a placé sa foi dans l'Éternel. Jésus l'a d'ailleurs citée comme un exemple de la préoccupation de Dieu pour les non-Israélites, soulignant que les messagers de Dieu sont souvent mieux accueillis par les étrangers que par leurs propres compatriotes (Lc 4.24–26). À plusieurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires