Nouvelle Edition de Genève 1979
Cantique des Cantiques 5:2
2J'étais endormie, mais mon cœur veillait… C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit.
Cantique des Cantiques 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais endormie, mais mon cœur veillait… C’est la voix de mon bien-aimé, qui frappe : -Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite ! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -
- Bible Segond 21 (S21)J'étais endormie, mais mon cœur veillait. C'est la voix de mon bien-aimé! Il frappe: «Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite, car ma tête est couverte de rosée, mes boucles sont pleines des gouttelettes de la nuit.»
- Bible du Semeur (BDS)« Je m’étais endormie, |pourtant mon cœur veillait. J’entends mon bien-aimé frapper : “Ma sœur, mon amie, ouvre-moi, toi, ma colombe, |toi, ma parfaite, car j’ai la tête |couverte de rosée. Mes boucles sont trempées |des gouttes de la nuit.”
- Bible Darby (DBY)*Je dormais, mais mon cœur était réveillé. C’est la voix de mon bien-aimé qui heurte : Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, ma parfaite ! Car ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit.
Contexte de Cantique des Cantiques 5:2
1J'entre dans mon jardin, ma sœur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait…Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! J'étais endormie, mais mon cœur veillait… C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. 3J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je? 4Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:2 mot à mot
אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- endormieיָשֵׁןyâshên · endormiH3463
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- veillaitעוּר‛ûr · réveillerH5782
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- frappeדָּפַקdâphaq · frapperH1849
- Ouvreפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- amieרַעְיָהra‛yâh · bien-aiméeH7474
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- parfaiteתָּםtâm · completH8535
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- couverteמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- roséeטַלţal · roséeH2919
- bouclesקְוֻצּוֹתqevûtstsâh · mècheH6977
- gouttesרָסִיסrâsîys · goutteH7447
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je dors, mais mon cœur s'éveille - C'est une partie nouvelle ; et certains supposent que la solennité du cinquième jour commence ici. Bien que je dorme, mon cœur est tellement impressionné par les qualités de mon bien-aimé, que mon imagination me le présente dans les rêves les plus agréables pendant toute la nuit. Je doute que l'ensemble, depuis ce verset jusqu'à la fin du septième, ne soit pas un songe : plusieurs de ses parties présentent cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-8Par insouciance et à cause de leur sommeil spirituel, les églises et les croyants, en arrivent à laisser Christ s’éloigner des Siens. Nous devons veiller à ne pas nous assoupir spirituellement. Christ frappe à notre porte pour nous « réveiller », Il nous interpelle au moyen de Sa parole et de Son Esprit, Il nous frappe par l’épreuve, Il sensibilise notre conscience ; tout cela nous est répété en Apocalypse 3.20. Lorsque nous avons tendance à « délaisser »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La première phrase du verset est une définition appropriée d'un rêve ; elle dormait physiquement, mais était émotionnellement et psychologiquement éveillée. • L'action d'ouvrir la porte est une métaphore pour l'activité sexuelle dans l'ancien Proche-Orient (voir aussi 8.9). En décrivant l'homme comme frappant à la porte et demandant à entrer, le cantique suggère que l'homme demande une union sexuelle. Il attend la permission ; il ne suppose pas qu'elle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Je suis endormie. Sulammith est retombée dans cet état de sommeil magnétique dans lequel le cur et l'intelligence demeurent actifs ; car ellle ajoute elle-même : Mais mon cur veille. Voix de mon bien-aimé ! Elle l'entend ; il heurte ; il dit : Ma tête est pleine de rosée ; il a passé la nuit en plein air.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 2Je dors. Une nouvelle section commence ici. La fiancée raconte un rêve troublé. Elle rêve que son bien-aimé est venu vers elle pendant la nuit et qu’à cause d’un instant de retard elle l’a perdu. Cela ressemble au rêve raconté au ch. 3:1–5, mais ici l’accent est mis sur le trouble plutôt que sur l’issue heureuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires