Nouvelle Edition de Genève 1979
Ruth 1:16
16Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras, j'irai, où tu demeureras, je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;
Ruth 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ruth répondit : Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi ! Où tu iras j’irai, où tu demeureras je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Ruth répondit: «Ne me pousse pas à te laisser, à repartir loin de toi! Où tu iras j'irai, où tu habiteras j'habiterai; ton peuple sera mon peuple et ton Dieu sera mon Dieu;
- Bible du Semeur (BDS)Mais Ruth lui répondit : N’insiste pas pour que je te quitte et que je me détourne de ta route ; partout où tu iras, j’irai ; où tu t’installeras, je m’installerai ; ton peuple sera mon peuple et ton Dieu sera mon Dieu.
- Bible Darby (DBY)Et Ruth dit : Ne me prie pas de te laisser, pour que je m’en retourne d’avec toi ; car où tu iras, j’irai, et où tu demeureras, je demeurerai : ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
Contexte de Ruth 1:16
14Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle. 15Naomi dit à Ruth: Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-sœur. Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras, j'irai, où tu demeureras, je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu; 17où tu mourras, je mourrai, et j'y serai enterrée. Que l'Eternel me traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort vient à me séparer de toi! 18Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa d'insister auprès d'elle.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:16 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- presseפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- pasאַל'al · ne pasH408
- laisserעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- loinאַחַר'achar · aprèsH310
- ·כִּיkîy · carH3588
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- irasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- oùבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- demeurerasלוּןlûn lîyn · logerH3885
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ruth 1:16
- 2 Rois 2:2Elie dit à Elisée: Reste ici, je te prie, car l'Eternel m'envoie jusqu'à Béthel. Elisée répondit: L'Eternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel.
- Luc 24:28Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
- Actes 21:13Alors il répondit: Que faites-vous, en pleurant et en me brisant le cœur? Je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
- 2 Samuel 15:21Ittaï répondit au roi, et dit: L'Eternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.
- Matthieu 8:19Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
- Jean 13:37Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
- Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges; ils suivent l'Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d'entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l'Agneau;
- Ruth 2:11Boaz lui répondit: On m'a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.
- Psaumes 45:10Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées;La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
- Ésaïe 14:1Car l'Eternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.
- Josué 24:18Il a chassé devant nous tous les peuples, et les Amoréens qui habitaient ce pays. Nous aussi, nous servirons l'Eternel, car il est notre Dieu.
- Daniel 2:47Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.
- Daniel 3:29Voici maintenant l'ordre que je donne: tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre dieu qui puisse délivrer comme lui.
- Daniel 4:37Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les œuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Osée 13:4Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, dès le pays d'Egypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.
- 2 Corinthiens 6:16Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
Commentaires sur Ruth 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et Ruth dit - On n'a jamais fait une plus parfaite reddition de sentiments amicaux à un ami : Je ne te quitterai pas - je te suivrai : je logerai là où tu loges - je prendrai le même repas que toi ; ton peuple sera mon peuple - j'abandonne de bon cœur mon pays et je veux finir mes jours dans le tien. Je n'aurai désormais d'autre dieu que ton Dieu, et je serai uni à toi par le culte, comme je le suis par l'affection et la consanguinité. Je m'attacherai à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Remarquez la bonne résolution de Ruth, et sa grande affection envers Naomi. Orpa répugnait à quitter son pays, elle n'éprouvait pas, envers Naomi, assez d'amour qui puisse justifier son départ de Moab. Beaucoup de personnes ont de l'estime et de l'affection pour Christ, sans toutefois vouloir bénéficier de Son salut, car ils ne veulent pas abandonner pour Lui, ce qui les attire en ce monde. Malgré cette estime pour Jésus, ils prennent la résolution de ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Ruth a prêté serment au nom du Seigneur pour sceller son engagement ferme envers le Dieu d'Israël (cf. 2.11–12) et Noémi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires