Nouvelle Edition de Genève 1979
Nombres 23:24
24C'est un peuple qui se lève comme une lionne,Et qui se dresse comme un lion;Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie,Et qu'il ait bu le sang des blessés.
Nombres 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion ; Il ne se couche point jusqu’à ce qu’il ait dévoré la proie, Et qu’il ait bu le sang des blessés.
- Bible Segond 21 (S21)C'est un peuple qui se lève comme une lionne et qui se dresse comme un lion. Il ne se couche pas tant qu'il n’a pas dévoré sa proie et bu le sang de ses victimes.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici, comme un lion, |un peuple qui se lève, il bondit comme un lion, il ne se couche pas |sans avoir dévoré sa proie, sans avoir bu le sang |de ses victimes.
- Bible Darby (DBY)Voici, le peuple se lèvera comme une lionne, et se dressera comme un lion ; il ne se couchera pas qu’il n’ait mangé la proie, et bu le sang des tués.
Contexte de Nombres 23:24
22Dieu les a fait sortir d'Egypte,Il est pour eux comme la vigueur du buffle. 23L'enchantement ne peut rien contre Jacob,Ni la divination contre Israël;Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à IsraëlQuelle est l'œuvre de Dieu. C'est un peuple qui se lève comme une lionne,Et qui se dresse comme un lion;Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie,Et qu'il ait bu le sang des blessés. 25Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas. 26Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Eternel dira?
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:24 mot à mot
הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהֵןhên · voici !H2005
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- dresseנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- ;לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- qu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- proieטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- sangדָּםdâm · sangH1818
- blessésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
Références croisées de Nombres 23:24
- Nombres 24:8Dieu l'a fait sortir d'Egypte,Il est pour lui comme la vigueur du buffle.Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui,Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.
- Genèse 49:9Juda est un jeune lion.Tu reviens du carnage, mon fils!Il ploie les genoux, il se couche comme un lion,Comme une lionne: qui le fera lever?
- Deutéronome 33:20Sur Gad il dit:Béni soit celui qui met Gad au large!Gad repose comme une lionne,Il déchire le bras et la tête.
- Psaumes 17:12On dirait un lion avide de déchirer,Un lionceau aux aguets dans son repaire.
- Proverbes 30:30Le lion, le héros des animaux,Ne reculant devant qui que ce soit;
- Ésaïe 31:4Car ainsi m'a parlé l'Eternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Eternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
- Amos 3:8Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui ne prophétiserait?
- Apocalypse 5:5Et l'un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
- Nombres 24:17Je le vois, mais non maintenant,Je le contemple, mais non de près.Un astre sort de Jacob,Un sceptre s'élève d'Israël.Il perce les flancs de Moab,Et il abat tous les enfants de Seth.
- Genèse 49:27Benjamin est un loup qui déchire;Le matin, il dévore la proie,Et le soir, il partage le butin.
- Daniel 2:44Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et détruira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
- Michée 5:8Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés!
- Zacharie 10:4De lui sortira l'angle, de lui le clou, de lui l'arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensemble.
- Zacharie 12:6En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.
- Apocalypse 19:11Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.
Commentaires sur Nombres 23:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Voici que le peuple se lèvera comme un grand lion - לביא labi, le grand, le puissant ou le vieux lion, le roi de la forêt, qui est craint et respecté par toutes les autres bêtes des champs ; ainsi Israël sera-t-il le maître et le possesseur de tout le pays de Canaan. Et comme un jeune lion, ארי ari de ארה arah, arracher, le lion prédateur, ou le lion en train de saisir et de déchirer sa proie, - les nations contre lesquelles les Israélites vont maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Aucune malédiction ne pouvait réussir contre Israël parce qu'il avait été béni (22.12 ; cf. Gn 12.2–3 ; 22.17–18). Israël était à l'abri du mal que Moab et Madian cherchaient à infliger par la divination (cf. Nb 24.1) ; Israël deviendrait célèbre parce que Dieu les protégeait du mal (voir Jos 2.9–11 ; cf. Nb 14.13–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires