Nouvelle Edition de Genève 1979
Lévitique 6:8
8Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens ajouté à l'offrande, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir d'une agréable odeur à l'Eternel.
Lévitique 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l’huile, avec tout l’encens ajouté à l’offrande, et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir d’une agréable odeur à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l'huile avec tout l'encens ajouté à l'offrande et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’un des prêtres prélèvera une poignée de fleur de farine de l’offrande, avec de l’huile et tout l’encens qui se trouve sur l’offrande, et il les brûlera sur l’autel pour produire une odeur apaisante et que ce soit un mémorial pour l’Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l’encens qui est sur le gâteau, et il fera fumer cela sur l’autel, une odeur agréable, son mémorial à l’Éternel.
Contexte de Lévitique 6:8
6Le feu brûlera continuellement sur l'autel, il ne s'éteindra point. 7Voici la loi de l'offrande. Les fils d'Aaron la présenteront devant l'Eternel, devant l'autel. Le sacrificateur prélèvera une poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens ajouté à l'offrande, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir d'une agréable odeur à l'Eternel. 9Aaron et ses fils mangeront ce qui restera de l'offrande; ils le mangeront sans levain, dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation. 10On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:8 mot à mot
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prélèveraרוּםrûm · exalterH7311
- uneמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- poignéeקֹ֫מֶץqômets · poignéeH7062
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- ·מִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- brûleraקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- souvenirאַזְכָּרָה'azkârâh · mémorialH234
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Commentaires sur Lévitique 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et l'Éternel parla à Moïse - C'est à ce verset que les Juifs commencent la 25e section de la loi ; et c'est sans doute ici que le 6e chapitre devrait commencer, car l'auteur aborde un nouveau sujet, et les versets précédents appartiennent au 5e chapitre. Les Bibles hébraïques les mieux éditées commencent le 6e chapitre à ce verset.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16La loi de l’offrande, assignée aux sacrificateurs, réclamait à ces derniers beaucoup de travail ainsi que toute leur attention ; la chair était entièrement brûlée et les sacrificateurs ne disposaient plus que de la peau de l’animal. La majorité des offrandes étaient apportées par Aaron et ses fils. De plus, Dieu veillait à ce que ses serviteurs soient pourvus du nécessaire quotidien.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Les règles aux versets 1.2–6.7 comprennent des instructions pour le prêtre et le laïc. Des détails concernant les droits et obligations du prêtre officiant sont ajoutés ici. Étant donné que la tribu de Lévi n'a reçu aucune terre pour l'agriculture (Dt 18.1 ; Jos 13.14, 33), les prêtres dépendent du système d'offrandes pour leurs revenus. L'inquiétude porte sur la subsistance suffisante des prêtres. Comme beaucoup d'institutions humaines, ils ont…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires