Jérémie 9:22

Jérémie 9:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.
• Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel: Que le sage ne se montre pas fier de sa sagesse, que le fort ne se montre pas fier de sa force, que le riche ne se montre pas fier de sa richesse,
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Que celui qui est sage |ne se glorifie pas |de sa sagesse ; que celui qui est fort |ne se glorifie pas |de sa vigueur ; que celui qui est riche |ne se glorifie pas |de sa richesse.
• Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel : Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, et que l’homme vaillant ne se glorifie pas dans sa vaillance ; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse ;

Contexte de Jérémie 9:22

20Femmes, écoutez la parole de l'Eternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres! 21Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places. Dis: Ainsi parle l'Eternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse. 23Ainsi parle l'Eternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse. 24Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Eternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Eternel.

Jérémie 9:22 mot à mot

דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• glorifieהָלַלhâlal · se vanter : se vanterH1984
• pasאַל'al · ne pasH408
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• fortגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
• forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
• richeעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
• richesseעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239

Références croisées de Jérémie 9:22

• Jérémie 7:33Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.
• Jérémie 8:2On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre.
• Jérémie 16:4Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
• Jérémie 25:33Ceux que tuera l'Eternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.
• 2 Rois 9:37et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu'on ne pourra dire: C'est Jézabel.
• Psaumes 83:10Traite-les comme Madian,Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!
• Ésaïe 5:25C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.
• Sophonie 1:17Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu'ils ont péché contre l'Eternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l'ordure.

Commentaires sur Jérémie 9:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et comme la poignée après le moissonneur - Les moissonneurs, après avoir coupé de quoi remplir leur main, la jetaient par terre ; et les lieuses, après, ramassaient ces poignées et les liaient en gerbes. La mort est représentée comme ayant fauché les habitants du pays, comme les moissonneurs le font pour le blé ; mais le massacre fut si général qu'il n'y eut personne pour enterrer les morts, pour ramasser ces poignées, de sorte qu'elles restèrent en état…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25En ce monde de péché et de douleur, dont la fin ne peut être que mort et jugement, on peut constater la folie des hommes, se targuant de leurs connaissances, leur santé, leurs forces, leurs richesses, ou tout ce qui les conduit sous la domination du péché, et par voie de conséquence, devant la colère divine ! Ils devront, en final, rendre compte de leur conduite, qui peu à peu, ne fera que se dégrader. Le véritable « Israël » spirituel, (ceux qui adorent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-26Cette série de quatre courts poèmes et d’un bref passage en prose contient des messages de l’Éternel, vraisemblablement transmis au peuple de Juda par Jérémie. Trois des poèmes décrivent les effets du jugement de l’Éternel sur le peuple, tandis que le quatrième est une exhortation. La section en prose annonce le malheur qui va frapper Juda et les nations voisines.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comme la javelle. Le moissonneur coupe des poignées d'épis avec la faucille puis il les jette derrière lui sur le champ, afin qu'elles soient ramassées par l'ouvrier qui le suit. Les hommes tués seront semblables à des javelles jetées à terre par le grand moissonneur, et il n'y aura personne pour relever et inhumer tous ces cadavres. Même pensée sous d'autres images 8.1-3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 9:22

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Jerusalem
• Fumier
• Terre
• Égypte
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings