Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 17:6
6Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.
Jérémie 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur ; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Il est pareil à un genévrier dans la plaine: il ne voit rien venir de bon, il habite les endroits brûlés du désert, une terre salée et sans habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Il est comme un buisson dans le désert, et il ne verra pas |arriver le bonheur. Il aura pour demeure |un aride désert, une terre salée |où n’habite personne.
- Bible Darby (DBY)Et il sera comme un dénué dans le désert, et il ne verra pas quand le bien arrivera, mais il demeurera dans des lieux secs au désert, dans un pays de sel et inhabité.
Contexte de Jérémie 17:6
4Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours. 5Ainsi parle l'Eternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour appui, Et qui détourne son cœur de l'Eternel! Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants. 7Béni soit l'homme qui se confie dans l'Eternel, Et dont l'Eternel est l'espérance! 8Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:6 mot à mot
וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- misérableעֲרוֹעֵר‛ărô‛êr ‛ar‛âr · genévrierH6176
- désertעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·כִּיkîy · carH3588
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- bonheurטוֹבţôb · bienH2896
- habiteשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- brûlésחָרֵרchârêr · arideH2788
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- saléeמְלֵחָהmelêchâh · salinitéH4420
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 17:6
- Jérémie 48:6Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert!
- Job 8:11Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
- Job 15:30Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
- Psaumes 1:4Il n'en est pas ainsi des méchants:Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
- Psaumes 92:7L'homme stupide n'y connaît rien,Et l'insensé n'y prend point garde.
- Psaumes 129:5Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent,Tous ceux qui haïssent Sion!
- Ésaïe 1:30Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n'a pas d'eau.
- 2 Rois 7:1Elisée dit: Ecoutez la parole de l'Eternel! Ainsi parle l'Eternel: Demain, à cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, à la porte de Samarie.
- Jean 20:17Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
- Deutéronome 29:23de l'embrasement de toute la contrée, où il n'y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Eternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur,
- Juges 9:45Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s'en empara, et tua le peuple qui s'y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.
- Ézéchiel 47:11Ses marais et ses fosses ne seront point assainis, ils seront abandonnés au sel.
- Sophonie 2:9C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.
Commentaires sur Jérémie 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Sera comme labruyère dans le désert - כערער kearar; ou, comme un arbre flétri, sans humidité, desséché et flétri. Ne verra pas venir le bien - N'en sera pas conscient, la sécheresse précédente l'ayant rendu incapable d'absorber d'autres sucs végétaux. Une terre salée - Stérile, et donc impropre à l'habitation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Celui qui place sa confiance en l'homme, sera comme la bruyère dedans le désert, comme un arbre nu, un triste arbuste, le produit d'une terre stérile, inutile et sans valeur. Ceux qui se confient en leur propre droiture et en leurs forces, pensant qu'ils peuvent agir sans le secours de Christ, ne s'appuient que sur la « chair », et leur âme ne peut prospérer, loin de toute Grâce ou de tout réconfort. Ceux, par contre, qui fondent leur espérance en Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les habitants de Juda étaient sans défense face aux catastrophes, car ils avaient cessé de faire confiance à l'Éternel pour se tourner vers la force humaine. Ils ressemblaient à des arbustes brûlés du désert, flétris par le manque d'eau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Cet homme sera puni par où il a péché : il a cherché des auxiliaires terrestres ; il restera seul. Banni. On est réduit à des conjectures sur le sens de ce mot qui sert à décrire l'état de misère et d'abandon où se trouvent ces serviteurs de la chair, acquéreurs de richesses injustes. Les uns y voient le nom de quelque plante ou animal du désert. D'autres, s'appuyant sur Psaumes 102.18, le seul passage où ce terme se retrouve, estiment avec raison, selon…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires