Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 50:2
2Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif.
Ésaïe 50:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis venu : pourquoi n’y avait-il personne ? J’ai appelé : pourquoi personne n’a-t-il répondu ? Ma main est-elle trop courte pour racheter ? N’ai-je pas assez de force pour délivrer ? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert ; Leurs poissons se corrompent, faute d’eau, Et ils périssent de soif.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Mon bras serait-il trop court pour vous libérer? N'ai-je pas assez de force pour vous délivrer? Par une simple menace je mets la mer à sec, je change les fleuves en désert. Faute d’eau, leurs poissons crèvent de soif et pourrissent.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je suis venu, |pourquoi n’y avait-il personne ? Lorsque j’ai appelé, |pourquoi nul n’a-t-il répondu ? Croyez-vous que ma main |soit devenue trop courte |pour délivrer ? Que, pour vous libérer, |je n’aurais pas la force ? Pourtant, par ma menace, |je mets la mer à sec, et je réduis les fleuves |en un désert. Leurs poissons pourrissent alors |par manque d’eau, ils périssent de soif.
- Bible Darby (DBY)Pourquoi suis-je venu, et il n’y a eu personne ? [Pourquoi] ai-je appelé, et il n’y a eu personne qui réponde ? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n’y a-t-il pas de force en moi pour délivrer ? Voici, par ma réprimande je dessèche la mer, je fais des rivières un désert ; leurs poissons deviennent puants, faute d’eau, et meurent de soif.
Contexte de Ésaïe 50:2
1Ainsi parle l'Eternel:Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée. Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif. 3Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture. 4Le Seigneur, l'Eternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:2 mot à mot
מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- estקָצֵרqâtsar · être courtH7114
- racheterפְּדוּתpedûth pedûth · rédemptionH6304
- aiאִם'im · si : certainement pasH518
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Parהֵןhên · voici !H2005
- menaceגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- dessècheחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- merיָםyâm · merH3220
- réduisשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- poissonsדָּגָהdâgâh · poissonH1710
- corrompentבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- eauמַיmayim · eauH4325
- périssentמוּתmûth · mourirH4191
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
Références croisées de Ésaïe 50:2
- Ésaïe 59:16Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.
- Ésaïe 65:12Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.
- Ésaïe 66:4Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils ont choisi ce qui me déplaît.
- Proverbes 1:24Puisque j'appelle et que vous résistez,Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,
- Jérémie 5:1Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.
- Jérémie 7:13Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Eternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,
- Jérémie 8:6Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.
- Jérémie 35:15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Que chacun revienne de sa mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères. Mais vous n'avez pas prêté l'oreille, vous ne m'avez pas écouté.
- Osée 11:2Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.
- Jean 1:11Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.
- Jean 3:19Et ce jugement c'est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
- Ésaïe 59:1Non, la main de l'Eternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.
- Genèse 18:14Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l'Eternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque; et Sara aura un fils.
- Nombres 11:23L'Eternel répondit à Moïse: La main de l'Eternel serait-elle trop courte? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.
- Ésaïe 36:20Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Eternel délivre Jérusalem de ma main?
- 2 Chroniques 32:15Qu'Ezéchias ne vous séduise donc point et qu'il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main!
Commentaires sur Ésaïe 50:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Leur poisson pue "Leur poisson est desséché" - Pour תבאש tibaosh, pue, lire תיבש tibash, est desséché ; c'est ce que dit le Bodl. MS, et il est confirmé par les Septante, , ils seront desséchés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pourquoi, quand je suis venu, n'y avait-il pas d'homme ? - C'est-à-dire, quand je suis venu pour vous appeler à la repentance, pourquoi n'y avait-il pas d'homme de la nation pour m'obéir ? Le sens est qu'ils n'avaient pas été punis sans avertissement. Il les avait appelés à la repentance, mais personne n'a entendu sa voix. Le chaldéen rend cela ainsi : "Pourquoi ai-je envoyé mes prophètes, et ils ne se sont pas convertis ? Ils ont prophétisé, mais ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui ont professé faire partie du peuple de Dieu, semblent, en cas de chute, être traités sévèrement ; ils se plaignent, comme si Dieu avait été trop dur avec eux. Voici la réponse qui peut être donnée à de tels murmures : Dieu n'a jamais privé les Siens de leurs diverses bénédictions, excepté quand ils se sont livrés au péché. Les juifs furent envoyés à Babylone à cause de leur idolâtrie, péché qui a brisé l'alliance que l'Éternel avait faite avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le peuple n'avait pas répondu à l'appel répété de Dieu à lui faire confiance et à se repentir de leurs péchés. Ils étaient sourds et têtus (voir 6.9–10 ; 29.18 ; 35.5 ; 42.18–19). • Le Seigneur est venu et a appelé le peuple par l'intermédiaire des prophètes (voir aussi 65.1–3). • Est-ce parce que je n'ai pas le pouvoir de sauver ? Dieu a pu sauver Israël et Juda des Assyriens et des Babyloniens, mais il a d'abord dû faire preuve de justice face au péché…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le péché d'Israël, dès le temps de Moïse, c'est le mépris de Dieu et de ses envoyés. comparez Jérémie 7.23-28. Ce mépris serait-il justifié par son impuissance à les délivrer ? On sait ce qu'il a fait dans le passé (sortie d'Egypte), et ce qu'il a fait, il est capable de le faire encore (pour tirer son peuple de la captivité). Comparez 49.1-2 ; Nombres 11.23 ; Exode 7.21 ; 14.21 ; Esaïe 44.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires