Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 37:33
33C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur le roi d'Assyrie:Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchement contre elle.
Ésaïe 37:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur le roi d’Assyrie : Il n’entrera point dans cette ville, Il n’y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n’élèvera point de retranchements contre elle.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel à l’intention du roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, il n'y tirera pas de flèches, il ne lui opposera pas de boucliers et ne construira pas de retranchements contre elle.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, voici ce que l’Eternel déclare au sujet du roi d’Assyrie : Il n’entrera pas dans la ville, aucun de ses archers |n’y lancera de flèches, il ne s’en approchera pas |à l’abri de ses boucliers, et il ne dressera |aucun terrassement contre elle.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel touchant le roi d’Assyrie : Il n’entrera pas dans cette ville, et il n’y lancera point de flèche ; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n’élèvera point de terrasse contre elle.
Contexte de Ésaïe 37:33
31Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus. 32Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées. C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur le roi d'Assyrie:Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchement contre elle. 34Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Eternel. 35Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:33 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- yשָׁםshâm · làH8033
- lanceraיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- traitsחֵץchêts · flècheH2671
- présenteraקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- élèveraשָׁפַךְshâphak · verser : bâtir une rampe de siègeH8210
- retranchementsסֹלְלָהsôlelâh sôlelâh · remblaiH5550
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 37:33
- Ésaïe 8:7Voici, le Seigneur va faire monter contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;
- Ésaïe 10:32Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.
- Ésaïe 17:12Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.
- Ésaïe 33:20Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.
- 2 Rois 19:32C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur le roi d'Assyrie:Il n'entrera point dans cette ville,Il n'y lancera point de traits,Il ne lui présentera point de boucliers,Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.
- Ézéchiel 21:22Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Eternel, qui parle.
- Luc 19:43Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;
Commentaires sur Ésaïe 37:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Il n'entrera pas dans cette ville - Sennachérib campa probablement au nord-est de la ville, et son armée y fut détruite (voir les notes sur Ésaïe 10:28 et suivantes) Ne pas y tirer de flèche - C'est-à-dire ne pas tirer de flèche à l'intérieur des murs de la ville. Ne pas venir devant elle avec des boucliers - (Voir la note à Esaïe 21:5). Le sens est que l'armée ne devait pas être autorisée à se présenter devant la ville défendue par des boucliers et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Malgré leur technologie militaire avancée et leur grande puissance, les Assyriens ne seront pas victorieux face à Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Esaïe résume en quelques traits précis la délivrance promise (versets 33 à 35). C'est pourquoi. La ville à laquelle est réservé dans l'avenir un rôle si glorieux (verset 32), ne saurait en aucun cas périr. Au sujet du roi d'Assyrie. Sanchérib ne vint pas en personne devant Jérusalem, il dut se borner à la cerner au moyen d'un corps d'observation. Le verset 33 doit être rapporté spécialement à la personne du monarque assyrien. Car d'après 29.3 et 32.13-14…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires