Nouvelle Edition de Genève 1979
Genèse 18:13
13L'Eternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?
Genèse 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Abraham : Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant : Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, moi qui suis vieille ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Abraham: «Pourquoi donc Sara a-t-elle ri en se disant: ‘Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille?’
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel dit à Abraham : Pourquoi donc Sara a-t-elle ri en se disant : « Peut-il être vrai que j’aurai un enfant, âgée comme je suis ? »
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant : Est-ce que vraiment j’aurai un enfant, moi qui suis vieille ?
Contexte de Genèse 18:13
11Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants. 12Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux. L'Eternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille? 14Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l'Eternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque; et Sara aura un fils. 15Sara mentit, en disant: Je n'ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:13 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- aזֶהzeh · celui-ciH2088
- riצָחַקtsâchaq · rireH6711
- queאַף'aph · aussiH637
- vraimentאֻמְנָם'ûmnâm · véritablementH552
- unיָלַדyâlad · engendrerH3205
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- vieilleזָקֵןzâqên · vieillirH2204
Références croisées de Genèse 18:13
Commentaires sur Genèse 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et le Seigneur (Jéhovah) dit, etc. - Il apparaît donc que l'une de ces trois personnes était Jéhovah, et comme ce nom n'est jamais donné à aucun être créé, c'est donc le Dieu toujours béni qui est visé ; et comme il n'a jamais été vu sous une forme corporelle, c'est donc le grand Ange de l'alliance, Jésus-Christ, qui est visé. Voir la note sur la Genèse 16:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15« Où est Sara, ta femme » ? Demanda-t-on à Abraham. Remarquez alors la réponse : « Elle est là, sous la tente ». Sara se trouvait à sa place, près d'Abraham, occupée par les tâches de la maison. On n'acquiert rien de bon à errer ça et là. Ceux qui sont à leur place, en accomplissant leur devoir, peuvent s'attendre à recevoir les promesses et le réconfort divins, Luc 2.8. Nous sommes en général assez réticents à croire les choses que l'on nous annonce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Sara pensait que son rire incrédule était passé inaperçu, mais Dieu connaît les cœurs humains (voir Ps 69.5 ; Pr 20.27 ; Mc 4.22 ; Lc 8.43–48 ; Hé 4.13) : cela est vrai aussi bien lorsqu'ils sont réticents aux promesses que lorsqu'ils avancent avec foi (voir Hé 11.11–12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13XXXVI. (Ib 18, 13.) Pourquoi Dieu reprend le rire de Sara et non celui d’Abraham ? – « Et le Seigneur dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant en elle-même : Serait-il donc vrai que j’eusse un enfant, étant vieille comme je suis ? » On demande pourquoi le Seigneur lui fait un reproche, puisque Abraham a ri également ? N’est-ce point parce que celui-ci a ri d’admiration et de joie, tandis que Sara a ri sous l’impression du doute ? Et Celui qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires