Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 43:13
13Voici les mesures de l'autel, d'après les coudées dont chacune était plus longue d'un palme que la coudée ordinaire. La base avait une coudée de hauteur, et une coudée de largeur; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur; c'était le support de l'autel.
Ézéchiel 43:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les mesures de l’autel, d’après les coudées dont chacune était d’un palme plus longue que la coudée ordinaire. La base avait une coudée de hauteur, et une coudée de largeur ; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur ; c’était le support de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les dimensions de l'autel. Les mesures étalons employées étaient plus longues de 8 centimètres que la mesure ordinaire. La base de l’autel faisait 50 centimètres de haut et 50 centimètres de large, avec un rebord tout autour qui avait 25 centimètres de largeur. C'était le support de l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici les dimensions de l’autel, données en grandes coudées, c’est-à-dire une coudée étant augmentée d’une paume : tout autour de la base de l’autel court un fossé ayant une coudée de profondeur et autant de largeur ; il est entouré d’un rebord d’une paume. Pour la hauteur de l’autel,
- Bible Darby (DBY)Et ce sont ici les mesures de l’autel, en coudées ; la coudée est une coudée et une paume : l’embasement avait une coudée [en hauteur], et une coudée en largeur ; et le rebord de son avancée, tout autour, un empan ; et c’était la base de l’autel.
Contexte de Ézéchiel 43:13
11S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu'ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu'ils s'y conforment dans l'exécution. 12Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l'espace qu'elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison. Voici les mesures de l'autel, d'après les coudées dont chacune était plus longue d'un palme que la coudée ordinaire. La base avait une coudée de hauteur, et une coudée de largeur; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur; c'était le support de l'autel. 14Depuis la base sur le sol jusqu'à l'encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu'au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur. 15L'autel avait quatre coudées; et quatre cornes s'élevaient de l'autel.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:13 mot à mot
וְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בָּֽאַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָאַמָּ֜ה וְאַמָּה־רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל־שְׂפָתָ֤הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- mesuresמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- palmeטֹ֫פַחţôphach · palmeH2948
- baseחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- rebordגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- terminaitשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- contourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- unאֶחָד'echâd · unH259
- empanזֶ֫רֶתzereth · empanH2239
- deאֶל'êl 'el · versH413
- étaitזֶהzeh · celui-ciH2088
- supportגַּבgab · dos/bord/sourcilH1354
Références croisées de Ézéchiel 43:13
- Exode 27:1Tu feras l'autel de bois d'acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.
- 2 Chroniques 4:1Il fit un autel d'airain, long de vingt coudées, large de vingt coudées, et haut de dix coudées.
- Ézéchiel 40:5Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur, qui était d'une canne.
- Ézéchiel 41:8Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.
Commentaires sur Ézéchiel 43:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La coudée est une coudée et une largeur de main — C’est la même coudée que celle avec laquelle toutes les mesures précédentes ont été faites ; elle avait une largeur de main, ou quatre pouces, de plus que la coudée babylonienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'autel du sacrifice qui était dans le parvis intérieur, pas l'autel de l'encens décritÉzéchiel 41:22. Dans le temple de la vision les dimensions diffèrent de celles du tabernacleExode 27:1et de Salomon‘Temple2 Chroniques 4:1, en vue d'introduire des propositions précises et des nombres symboliques. Voir le plan L. En bas -La base (I) de l'autel ainsi appelé, parce qu'il forme avec ses“frontière”(K) une sorte de socket pour recevoir“à la baisse”(L)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La sainteté de la zone du Temple était assurée en en excluant l'accès aux pécheurs et par le système des sacrifices. L'importance de cet aspect de la vie du Temple est mise en évidence par la description détaillée de l'autel du parvis intérieur, qui était situé au centre du Temple. L'autel montré à Ézéchiel était presque trois fois plus long et plus large que l'autel situé devant le Tabernacle (voir Ex 27.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 27 L'autel des holocaustes. Jusqu'ici nous avons vu Ezéchiel parcourir et mesurer le nouveau temple (chapitres 40 à 42), puis assister à la rentrée de Dieu dans ce temple (43.1-5). L'Eternel a déclaré vouloir y habiter dorénavant et soutenir un rapport nouveau et intime avec Israël, mais il faut qu'à son tour Israël, sensible au don qui lui est fait, rentre en rapport avec son Dieu ; pour cela il devra observer le code du nouveau temple (versets 6 à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires