Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 31:6
6Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient à son ombre.
Ézéchiel 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.
- Bible Segond 21 (S21)»Tous les oiseaux du ciel faisaient leur nid dans son branchage, toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, et de nombreuses nations habitaient à son ombre.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses rameaux |et sous ses branches, les animaux des champs |mettaient bas leurs petits, de nombreux peuples |habitaient à son ombre.
- Bible Darby (DBY)Tous les oiseaux des cieux faisaient leurs nids dans ses rameaux, et toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses branches, et toutes les nations nombreuses habitaient sous son ombre.
Contexte de Ézéchiel 31:6
4Les eaux l'avaient fait croître, L'abîme l'avait fait pousser en hauteur; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs. 5C'est pourquoi sa tige s'élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s'étendaient, Par l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser. Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient à son ombre. 7Il était beau par sa grandeur, par l'étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes. 8Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:6 mot à mot
בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- nichaientקִנֵּןqânan · faire un nidH7077
- branchesסְעַפָּהse‛appâh · rameauH5589
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- petitsיָלַדyâlad · engendrerH3205
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- rameauxפֹּארָהpe'ôrâh pôrâ'h pû'râh · brancheH6288
- nombreusesרַבrab · nombreuxH7227
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
Références croisées de Ézéchiel 31:6
- Ézéchiel 17:23Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.
- Daniel 4:12Son feuillage était beau, et ses fruits abondants; il portait de la nourriture pour tous; les bêtes des champs s'abritaient sous son ombre, les oiseaux du ciel faisaient leur demeure parmi ses branches, et tout être vivant tirait de lui sa nourriture.
- Matthieu 13:32C'est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Commentaires sur Ézéchiel 31:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Cinquième prophétie contre l'Égypte : un avertissement à Pharaon sur le sort des Assyriens. L'empire assyrien, après avoir été suprême en Asie pendant quatre siècles, avait été renversé par les forces unies des Babyloniens et des Mèdes, l'année de la bataille de Carchemish (605 av. J.-C.), qui avait brisé la puissance de l'Égypte. Cela donne de la force à l'avertissement lancé à l'Égypte par la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:4 Ses plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6À l'image d'un arbre majestueux, l'Assyrie disposait jadis d'une force militaire inégalée, offrant une protection à tous les oiseaux et animaux sauvages de la terre. Cet arbre était plus splendide que tous ceux du jardin de Dieu (c'est-à-dire le jardin d'Éden). Sa beauté et sa stature, fruits du don divin, rappelaient celles du prince de Tyr mentionné au chapitre 28. La puissance de l'Assyrie a été telle à une certaine époque que toutes les grandes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La troisième proposition est l'explication des deux premières ; il s'agit ici des rois et des peuples vassaux de l'Assyrie.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires