Nouvelle Edition de Genève 1979
Exode 9:32
32le froment et l'épeautre n'avaient point été frappés, parce qu'ils sont tardifs.
Exode 9:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le froment et l’épeautre n’avaient point été frappés, parce qu’ils sont tardifs.
- Bible Segond 21 (S21)Quant au blé et à l'épeautre, ils n'avaient pas été touchés parce qu'ils sont plus tardifs.
- Bible du Semeur (BDS)mais le blé et l’épeautre qui étaient plus tardifs n’avaient pas souffert.
- Bible Darby (DBY)et le froment et l’épeautre n’avaient pas été frappés, parce qu’ils sont tardifs.
Contexte de Exode 9:32
30Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l'Eternel Dieu. 31Le lin et l'orge avaient été frappés, parce que l'orge était en épis et que c'était la floraison du lin; le froment et l'épeautre n'avaient point été frappés, parce qu'ils sont tardifs. 33Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l'Eternel, les coups de tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre. 34Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les coups de tonnerre avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
Lire Exode 9 en entierExode 9:32 mot à mot
וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Exode 9:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Mais le blé et le seigle n'ont pas été frappés - Blé, חטה chittah, qui, selon M. Parkhurst, devrait être dérivé du chaldéen et du samaritain חטי chati, qui signifie tendre, délicieux, délicat, en raison de la supériorité de sa saveur, etc. Mais dans l'Écriture, ce terme semble désigner n'importe quelle sorte de maïs à pain. Seigle, כסמת cussemeth, de כסם casam, avoir de longs poils ; et donc, bien que l'espèce particulière ne soit pas connue, le mot doit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires