Nouvelle Edition de Genève 1979
Exode 29:5
5Tu prendras les vêtements; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, de l'éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l'éphod.
Exode 29:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras les vêtements ; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l’éphod, de l’éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l’éphod.
- Bible Segond 21 (S21)Tu prendras les vêtements, tu habilleras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, de l'éphod et du pectoral et tu mettras sur lui l’écharpe de l'éphod.
- Bible du Semeur (BDS)Puis tu prendras les vêtements sacrés et tu feras endosser à Aaron la tunique, la robe de l’éphod, l’éphod et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l’éphod.
- Bible Darby (DBY)Et tu prendras les vêtements, et tu feras revêtir à Aaron la tunique et la robe de l’éphod, et l’éphod, et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l’éphod ;
Contexte de Exode 29:5
3Tu les mettras dans une corbeille, en offrant le jeune taureau et les deux béliers. 4Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau. Tu prendras les vêtements; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, de l'éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l'éphod. 6Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare. 7Tu prendras l'huile d'onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l'oindras.
Lire Exode 29 en entierExode 29:5 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- revêtirasלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- robeמְעִילme‛îyl · robeH4598
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- pectoralחֹ֫שֶׁןchôshen · pectoralH2833
- mettrasאָפַד'âphad · ceindreH640
- ceintureחֵ֫שֶׁבchêsheb · ouvrage d’artH2805
Références croisées de Exode 29:5
- Exode 28:2Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.
- Lévitique 8:7Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.
- Exode 28:8La ceinture sera du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle sera d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
Commentaires sur Exode 29:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu prendras les vêtements - Comme la plupart des fonctions de dignité spirituelle et séculière avaient des vêtements et des insignes appropriés, on dit que lorsqu'une personne était nommée à une fonction et habillée à cette fin, elle était investie de cette fonction, de in, utilisé de manière intensive, et vestio, je revêts, parce qu'elle était alors vêtue des vêtements propres à cette fonction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 La consécration des prêtres. Voir les notes sur Exode 29:4 Porte du tabernacle - Entrée de la tente. Voir Lévitique 8:3. Exode 29:27 L'"agitation" était le processus le plus solennel des deux : il s'agissait d'un mouvement répété plusieurs fois, tandis que l'"agitation" consistait simplement à "soulever" une fois. Exode 29:33 Un étranger - Quelqu'un d'une autre famille, c'est-à-dire, dans ce cas, quelqu'un qui n'est pas de la famille d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-37Aaron et ses fils étaient mis à part, lors d'une cérémonie solennelle, pour le service des sacrifices. Notre Seigneur Jésus est notre grand Sacrificateur, institué par Dieu ; Il a été oint par le Saint-Esprit, d'où Son nom, le Messie, le Christ ; Il est couronné de gloire et de beauté ; Il est sanctifié par Son propre sang ; par Son sacrifice, Il a été rendu parfait dans la consécration, Hébreux 2.10. Tous les croyants sont, en tant que pierres vivantes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Moïse devait consacrer (ou sanctifier) Aaron et ses fils pour servir le Seigneur. Cette insistance sur la sanctification des prêtres se retrouve tout au long des cérémonies (29.6, 21, 28, 29, 34, 36, 37). Ils étaient mis à part non seulement pour le service, mais pour servir un Dieu dont la nature est totalement différente de celle des humains déchus et pécheurs. La description de la manière d'exécuter ces instructions se trouve dans Lv 8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 29:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 29
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires