Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 24:6
6On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.
Deutéronome 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus ; car ce serait prendre pour gage la vie même.
- Bible Segond 21 (S21)»On ne prendra pas en gage les deux pierres de meule de quelqu’un, ni celle de dessus, car ce serait prendre en gage sa vie même.
- Bible du Semeur (BDS)On ne prendra pas en gage les deux meules de son prochain, on ne saisira même pas celle du dessus, car ce serait prendre en gage ses moyens d’existence.
- Bible Darby (DBY)On ne prendra point en gage les deux meules, ni la meule tournante, car ce serait prendre en gage la vie.
Contexte de Deutéronome 24:6
4alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Eternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour héritage. 5Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté pour raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise. On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même. 7Si l'on trouve un homme qui ait dérobé l'un de ses frères, l'un des enfants d'Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. 8Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je leur ai donnés.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:6 mot à mot
לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 24:6
- Exode 22:26Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;
- Apocalypse 18:22Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette. On ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un métier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule;
- Deutéronome 20:19Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?
- Genèse 44:30Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,
- Luc 12:15Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, serait-il dans l'abondance.
Commentaires sur Deutéronome 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La pierre du moulin inférieur ou supérieur - De petits moulins à main pouvant être actionnés par une seule personne étaient autrefois en usage chez les Juifs, et le sont encore dans de nombreuses régions d'Orient. Comme donc le repas du jour était généralement moulu pour chaque jour, ils ne gardaient pas de stock à l'avance, d'où l'interdiction de prendre l'une ou l'autre des pierres en gage, car dans ce cas la famille devait être privée de pain. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comparez Exode 22:25-26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Il est très important de veiller sur l'amour entre mari et femme ; il faut en effet soigneusement éviter tout ce qui pourrait choquer son conjoint. Le trafic d'esclaves était un crime majeur, qui ne pouvait être, à l'instar d'autres délits, « réparé » par une simple restitution. Les ordonnances relatives à la lèpre, devaient être scrupuleusement observées. Tous ceux qui n'avaient pas la conscience en paix, étant sous l'effet de la colère ou d'une faute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Sans son outil, le propriétaire de la meule pouvait périr (littéralement "c'est sa vie"). La loi imposait une limite sur ce qui pouvait servir à garantir un prêt. La meule symbolise probablement tout moyen par lequel un individu gagnait sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires