Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 1:10
10L'Eternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.
Deutéronome 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, votre Dieu, vous a multipliés et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel votre Dieu vous a multipliés, au point que vous êtes aujourd’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- Bible Darby (DBY)L’Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd’hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.
Contexte de Deutéronome 1:10
8Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Eternel a juré de donner à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, et à leur postérité après eux. 9Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter. L'Eternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel. 11Que l'Eternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis! 12Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:10 mot à mot
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 1:10
- Deutéronome 10:22Tes pères descendirent en Egypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l'Eternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux.
- Deutéronome 28:62Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu'un petit nombre, parce que tu n'auras point obéi à la voix de l'Eternel, ton Dieu.
- Genèse 15:5Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.
- Genèse 22:17je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 28:14Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t'étendras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité.
- Exode 12:37Les enfants d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
- Exode 32:13Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.
- Nombres 1:46tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
- 1 Chroniques 27:23David ne fit point le dénombrement de ceux d'Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l'Eternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel.
- Néhémie 9:23Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.
Commentaires sur Deutéronome 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous êtes aujourd'hui, pour la multitude, comme les étoiles du ciel - C'est la promesse que Dieu fit à Abraham, Genèse 15:5, Genèse 15:6, et Moïse la considère aujourd'hui comme largement accomplie. Mais en était-il vraiment ainsi ? Beaucoup supposent que l'expression est hyperbolique, et d'autres, qui ne sont pas des amis de la révélation, pensent qu'il s'agit d'une vaine vantardise, parce que les étoiles, selon eux, représentent des millions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-15Versets 9-15 Il ne faut pas confondre cette nomination des " capitaines " (comparer Exode 18, 21 et suivants) avec celle des anciens dans Nombres 11, 16 et suivants. Les premiers seraient au nombre de 78 600, les seconds de 70 seulement. La comparaison de ce passage avec celui de l'Exode montre clairement que Moïse n'aborde que certaines parties de toute l'histoire, sans tenir compte de l'ordre des temps, mais dans un but spécial. Cet important…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Moïse rappelle au peuple toutes les qualités nécessaires à l'organisation et aux hommes destinés à juger les différends qui pouvaient survenir parmi Israël. Le patriarche rappelle l'accomplissement de la promesse divine faite à Abraham et prie pour que la réalisation complète de cette promesse ait lieu. Nous ne sommes jamais dans le besoin en ce qui concerne la Bonté et la Puissance divines ; pourquoi serions nous alors faibles, dans notre foi et notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Cette figure de style exagère délibérément pour donner de l'effet. Les descendants d'Abraham n'ont pas atteint le nombre réel d'étoiles dans l'univers, mais ils ont dépassé le nombre d'étoiles visibles à l'œil nu. Moïse voulait dire par là que Dieu avait commencé à accomplir ses promesses envers Abraham (voir Gn 15.5 ; 22.17) en rendant Israël nombreux, en l'amenant sur la terre promise et en le préparant à la conquérir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires