Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Rois 18:18
18Ils appelèrent le roi; et Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès d'eux, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.
2 Rois 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils appelèrent le roi ; et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès d’eux, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d’Asaph, l’archiviste.
- Bible Segond 21 (S21)Ils appelèrent le roi. Le chef du palais royal, Eliakim, le fils de Hilkija, se rendit vers eux avec Shebna, le secrétaire, et l'archiviste Joach, fils d'Asaph.
- Bible du Semeur (BDS)Ils crièrent qu’ils voulaient parler au roi. Eliaqim, fils de Hilqiya, qui avait la charge du palais royal, Shebna, le secrétaire du roi et Yoah, fils d’Asaph, l’archiviste, sortirent de la ville à leur rencontre.
- Bible Darby (DBY)Et ils appelèrent le roi. Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était [préposé] sur la maison [du roi], et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d’Asaph, rédacteur des chroniques, sortirent vers eux.
Contexte de 2 Rois 18:18
16Ce fut alors qu'Ezéchias, roi de Juda, enleva, pour les livrer au roi d'Assyrie, les lames d'or dont il avait couvert les portes et les linteaux du temple de l'Eternel. 17Le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ezéchias, Tharthan, Rab-Sarisa et Rabschakéa avec une puissante armée. Ils montèrent, et ils arrivèrent à Jérusalem. Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils s'arrêtèrent à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon. Ils appelèrent le roi; et Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès d'eux, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste. 19Rabschaké leur dit: Dites à Ezéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies? 20Tu as dit: Il faut pour la guerre de la prudence et de la force. Mais ce ne sont que des paroles en l'air. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi?
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:18 mot à mot
וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- leאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éliakimאֶלְיָקִים'elyâqîym · ÉliakimH471
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- deעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- renditיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Schebnaשֶׁבְנָאshebnâ' shebnâh · SchebnaH7644
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- Joachיוֹאָחyô'âch · JoachH3098
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- archivisteזָכַרzâkar · se souvenirH2142
Références croisées de 2 Rois 18:18
- 2 Rois 19:2Il envoya Eliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Esaïe, le prophète, fils d'Amots.
- Ésaïe 22:20En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Eliakim, fils de Hilkija;
- Ésaïe 36:3Alors Eliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.
- Ésaïe 37:2Il envoya Eliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Esaïe, le prophète, fils d'Amots.
- Ésaïe 22:15Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel des armées: Va vers ce courtisan, Vers Schebna, gouverneur du palais:
- 2 Samuel 8:17Tsadok, fils d'Achithub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Seraja était secrétaire;
- 2 Samuel 8:16Joab, fils de Tseruja, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
- 2 Samuel 20:24Adoram était préposé aux impôts; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
- 1 Rois 4:3Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
- 2 Chroniques 34:8La dix-huitième année de son règne, après qu'il eut purifié le pays et la maison, il envoya Schaphan, fils d'Atsalia, Maaséja, chef de la ville, et Joach, fils de Joachaz, l'archiviste, pour réparer la maison de l'Eternel, son Dieu.
Commentaires sur 2 Rois 18:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Appelé au roi - Ils voulaient qu'il sorte pour s'emparer de sa personne. Eliakim, chef de la maison, que nous appellerions chambellan. Shebna , le scribe - Le secrétaire du roi. Joach - l' archiviste - Celui qui rédigeait les annales publiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ils ontappelé le roi - Les ambassadeurs ont appelé Ézéchias, comme si leur rang était égal au sien. Soucieux de sa dignité, il répond en envoyant des officiers de sa cour. Eliakim, qui dirigeait la maison - Eliakim avait été promu à la place de Shebna ( Ésaïe 22:20-22). C'était un homme de très grande qualité. Le contrôleur de la maison, dont le poste 1 Rois 4:6 devait être subalterne à l'époque de Salomon, semble être devenu le principal ministre de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Et ils crièrent au roi : absent dans Esaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires