Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Chroniques 30:3
3car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.
2 Chroniques 30:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s’étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n’était pas rassemblé à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, on n’avait pas pu le faire au moment voulu parce que les prêtres ne s'étaient pas consacrés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’avaient pas pu la célébrer à la date prescrite, car il n’y avait pas suffisamment de prêtres qui se soient purifiés et le peuple ne s’était pas rassemblé à Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)car ils ne pouvaient la faire en ce temps-là, car les sacrificateurs ne s’étaient pas sanctifiés en nombre suffisant, et le peuple n’avait pas été rassemblé à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 30:3
1Ezéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour qu'ils viennent à la maison de l'Eternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël. 2Le roi, ses chefs, et toute l'assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque soit célébrée au second mois; car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem. 4La chose ayant eu l'approbation du roi et de toute l'assemblée, 5ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer-Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vienne à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:3 mot à mot
כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sonהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sanctifiésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- ·מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- grandדַּיday · suffisanceH1767
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- rassembléאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 30:3
- Exode 12:6Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs.
- 2 Chroniques 29:34Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage soit fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se soient sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à cœur de se sanctifier que les sacrificateurs.
Commentaires sur 2 Chroniques 30:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3En ce temps-là - c'est-à-dire au premier mois, à l'époque des événements mentionnés dans 2 Chroniques 29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ézéchias désirait qu'Israël, ainsi que les sujets de Juda, soient favorables au fait de célébrer à nouveau la pâque : « obéissons à l'Éternel ». « Ne dites pas : faisons ce que bon nous semble, mais ce qui plaira à Dieu ». Notre esprit charnel est sujet à une certaine rigidité, voire à de l'entêtement, qui consiste à désobéir à Dieu ; nous tenons cela de nos aïeux et ce sentiment doit être endigué. Ceux qui, par la Grâce, se sont tournés vers Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3au second mois : soit un mois après la date habituelle. La loi autorisait le report de la Pâque si une personne était involontairement impure sur le plan cérémoniel ou en voyage prolongé (Nb 9.9–11) ; la Pâque d'Ézéchias respectait l'esprit, sinon la lettre, de ces règles. Ce report offrait une occasion de renforcer l'unité nationale et de favoriser un renouveau spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Au moment même : au premier mois, au 14 Nisan. Pas sanctifiés. On ne peut guère supposer une pareille négligence se prolongeant pendant plusieurs années. Le peuple : y compris celui des dix tribus sur lequel on comptait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires